1
00:01:59,080 --> 00:02:02,740
Ei, você!

Lutero Burbank.

2
00:02:02,850 --> 00:02:06,290
- Meu?

<i>- Sim, você.</i>

3
00:02:09,020 --> 00:02:11,060
O que você está tentando fazer,

matar estes a sangue frio?

4
00:02:11,190 --> 00:02:13,220
Eles estão fervilhando

com aphis e rotenona.

5
00:02:13,360 --> 00:02:16,200
Uma vez por semana, eu corto a grama,

e duas vezes por semana eu rego...

6
00:02:16,290 --> 00:02:19,210
Esses arbustos devem ser pulverizados diariamente

com diclorodifeniltricloroetano.

7
00:02:19,300 --> 00:02:22,200
- Huh?

- D-D-e-T.

8
00:02:22,300 --> 00:02:25,030
E eles também precisam de fertilizantes,

muito fertilizante.

9
00:02:25,130 --> 00:02:27,260
Eu recebo minhas ordens de lá.

10
00:02:27,370 --> 00:02:30,030
Lá é noite amadora.

11
00:02:34,580 --> 00:02:38,280
<i>♪ Beba apenas para mim

com teus olhos ♪</i>

12
00:02:38,410 --> 00:02:41,970
♪ E eu te prometo o meu ♪

13
00:02:42,130 --> 00:02:44,360
- ♪ Beba apenas para mim-- ♪

- Querido!

14
00:02:44,680 --> 00:02:47,860
- Isso é simplesmente horrível.

- Achei que você gostasse do meu canto.

15
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Eu fiz. Mas isso foi

antes de nos casarmos.

16
00:02:51,060 --> 00:02:53,020
Obrigado.

17
00:02:56,230 --> 00:02:59,860
Então, você finalmente

encurtou as mangas.

18
00:02:59,970 --> 00:03:03,240
Bem, abençoe seu pequeno coração.

19
00:03:03,340 --> 00:03:06,640
Vamos, seu preguiçoso. Levante-se e brilhe.

20
00:03:06,740 --> 00:03:10,610
Venha de novo?

21
00:03:10,750 --> 00:03:13,410
Eu disse, mãe disse

Eu não tive que me levantar.

22
00:03:13,550 --> 00:03:16,960
- Ela prepararia o café da manhã para você.

- Ela disse ou você disse?

23
00:03:17,090 --> 00:03:20,120
Ela fez. Ah, você sabe

como a mãe adora cozinhar.

24
00:03:20,260 --> 00:03:22,320
Quem vai tomar banho

e vestir e alimentar Annabella?

25
00:03:22,430 --> 00:03:24,420
- Mãe.

- Mãe.

26
00:03:24,530 --> 00:03:26,510
Bem, foi ela

própria ideia, honestamente.

27
00:03:26,560 --> 00:03:29,010
Olha, você acha que é muito justo

deitar no feno...

28
00:03:29,030 --> 00:03:31,190
e ter todas as suas tarefas

feito por aquela pobre senhora?

29
00:03:31,300 --> 00:03:33,760
Não deixe a mãe ouvir você

chamando-a de pobre velhinha.

30
00:03:33,870 --> 00:03:35,970
Afinal,

somos convidados na casa dela.

31
00:03:36,070 --> 00:03:38,040
E você é apenas a garota

para tirar vantagem disso.

32
00:03:38,170 --> 00:03:40,590
Bem, eu não vejo o que você está

sendo tão desagradável.

33
00:03:40,610 --> 00:03:43,170
Só porque eu tenho

uma chance de um dia de descanso.

34
00:03:43,280 --> 00:03:47,950
"Dia de descanso"? Você não teve uma chance

ficar cansado desde que nos mudamos para cá.

35
00:03:48,080 --> 00:03:50,880
Agora, levante-se!

36
00:04:16,410 --> 00:04:18,430
<i>Ah, olá.</i>

37
00:04:20,080 --> 00:04:22,140
Como você está esta manhã?

38
00:04:22,280 --> 00:04:26,340
Ei, você deveria brincar com isso

brinquedos, não pessoas com eles.

39
00:04:26,460 --> 00:04:28,760
Onde está sua avó?

40
00:04:30,790 --> 00:04:33,050
- Bom dia, Jerry.

- Bom dia, mãe. Como você está?

41
00:04:33,160 --> 00:04:36,360
- Multar.

- Obrigado por preparar meu café da manhã.

42
00:04:36,470 --> 00:04:38,770
Você sabe que eu gosto de fazer isso.

43
00:04:38,870 --> 00:04:41,840
- As mangas estão no comprimento certo agora?

- Ah, eles são perfeitos.

44
00:04:41,940 --> 00:04:43,910
- Você os consertou?

- Bem, claro.

45
00:04:44,010 --> 00:04:46,570
Ora, aquele pequeno cinzelador.

46
00:04:46,680 --> 00:04:48,930
Isso vem sobre mim, eu posso ter

casou com a mulher errada.

47
00:04:48,940 --> 00:04:50,910
<i>- Sra. Halsworth.</i>

- Sim, Pete.

48
00:04:51,050 --> 00:04:54,950
- Posso te ver um minuto?

- Tudo bem. Sirva-se, querido.

49
00:04:56,550 --> 00:04:58,640
- Sra.

- Qual é o problema, Pete?

50
00:04:58,750 --> 00:05:01,410
Sra. Halsworth, você está

satisfeito com meu trabalho?

51
00:05:01,520 --> 00:05:04,080
- Bem, certamente. Por que?

- Sra.

52
00:05:04,190 --> 00:05:06,160
Sou um cara muito sensível.

53
00:05:06,260 --> 00:05:08,620
Esse homem foi

incomodando você de novo?

54
00:05:08,730 --> 00:05:10,890
Fertilizante.

Fertilizante.

55
00:05:11,000 --> 00:05:13,590
Toda hora que ele quiser

com mais fertilizante.

56
00:05:13,700 --> 00:05:16,570
Agora, não preste atenção nele,

e se ele te incomodar de novo...

57
00:05:16,710 --> 00:05:19,410
- você acabou de dizer a ele para me ver, hmm?

- OK.

58
00:05:19,540 --> 00:05:22,440
- Ah, aqui está sua correspondência.

- Ah, obrigado.

59
00:05:22,550 --> 00:05:24,880
- Bom dia, mãe.

- Bom dia, querido.

60
00:05:24,980 --> 00:05:27,210
- Você está bem?

- Claro, estou bem.

61
00:05:27,320 --> 00:05:29,310
Ah, estou tão feliz.

62
00:05:29,420 --> 00:05:32,620
Anabela.

63
00:05:32,720 --> 00:05:34,690
Olá, querido.

Você está bem com o café da manhã?

64
00:05:34,790 --> 00:05:37,250
- Oh sim. Muito obrigado. Simplesmente delicioso.

-Jerry.

65
00:05:37,380 --> 00:05:40,060
Deve ser conveniente ter

um pequeno duende entrou...

66
00:05:40,130 --> 00:05:41,550
e faça o conserto para você.

67
00:05:41,630 --> 00:05:43,690
Bem, você sabe, mãe

costura muito melhor do que eu.

68
00:05:43,800 --> 00:05:46,400
- Mas ela também não sabe cinzelar.

- Seu pai!

69
00:05:46,500 --> 00:05:48,490
Qual é o problema, mãe?

70
00:05:48,600 --> 00:05:51,030
Cheque deste mês

faltam US$ 50 novamente.

71
00:05:51,170 --> 00:05:53,730
Bem, ele provavelmente

teve que saldar uma dívida de honra.

72
00:05:53,880 --> 00:05:56,040
Ele provavelmente está empenhado em seu agenciador de apostas.

73
00:05:56,150 --> 00:05:58,450
Oh, mãe, tenho certeza que

ele tem um motivo muito bom.

74
00:05:58,550 --> 00:06:01,180
Bem, ele teve

algumas belezas de sua época.

75
00:06:01,240 --> 00:06:04,530
Ah, a propósito, preciso ver o advogado

esta tarde. Você quer ir junto?

76
00:06:04,550 --> 00:06:07,920
Claro, mãe.

Você sabe que ficarei ao seu lado.

77
00:06:10,560 --> 00:06:12,830
Eu só quis dizer que você poderia

quero fazer algumas compras.

78
00:06:12,930 --> 00:06:15,270
- Eu entendo.

- O que há com o advogado, mãe?

79
00:06:15,360 --> 00:06:17,660
O divórcio

torna-se final à meia-noite.

80
00:06:17,770 --> 00:06:21,170
Ah, não se preocupe, mãe. Todos os tipos

de coisas podem acontecer antes disso.

81
00:06:21,270 --> 00:06:23,530
Eu não contaria com isso, querido.

82
00:06:26,540 --> 00:06:28,840
Você vê?

Esse é um exemplo perfeito.

83
00:06:28,940 --> 00:06:31,580
- Exemplo de quê?

- De como ela precisa de mim.

84
00:06:31,790 --> 00:06:34,820
Quão miserável ela seria se nós

já se mudou e a deixou sozinha.

85
00:06:34,850 --> 00:06:36,370
Ah, pelo amor de Pete.

86
00:06:36,410 --> 00:06:39,090
Sua mãe concorda comigo

que deveríamos ter um lugar próprio.

87
00:06:39,240 --> 00:06:42,110
Bem, isso é porque ela é

sendo corajoso e altruísta.

88
00:06:42,290 --> 00:06:44,720
Ora, ela nunca seria capaz

para lidar com esse divórcio horrível...

89
00:06:44,830 --> 00:06:46,930
- se eu não ficasse ao lado dela.

- Tudo que você quer é...

90
00:06:47,030 --> 00:06:49,130
continuar vivendo

a vida rica e plena aqui.

91
00:06:49,230 --> 00:06:52,490
Jerry Denham.

Você é um completo idiota.

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,790
Você está começando a parecer

sua mãe falando sobre seu pai.

93
00:06:57,940 --> 00:06:59,800
Contanto.

94
00:07:15,520 --> 00:07:17,510
- Bom dia, Betty.

- Olá, pai.

95
00:07:17,630 --> 00:07:20,570
- Bom dia, Maria.

- Bom dia, Sr. Denham.

96
00:07:20,660 --> 00:07:23,360
- O chefe já chegou?

- Sim, mas ele está todo amarrado...

97
00:07:23,470 --> 00:07:25,440
com o <i>Formulário de Corrida.</i>

98
00:07:27,500 --> 00:07:31,730
Tudo bem, querido. Suponha que você

descer e me contar tudo sobre isso?

99
00:07:32,010 --> 00:07:35,040
Tudo bem, querido.

Vejo você às 13h. Tchau.

100
00:07:35,940 --> 00:07:38,510
Essa era sua esposa.

Ela reclama, entre outras coisas...

101
00:07:38,610 --> 00:07:40,750
você se levanta de manhã,

pegue um porrete e vença ela.

102
00:07:40,870 --> 00:07:42,290
Não consegui encontrar um clube.

103
00:07:42,540 --> 00:07:44,550
E eu gostaria que ela parasse de reclamar de você.

104
00:07:44,620 --> 00:07:47,640
- Problemas com a sogra de novo, hein?

- Não, problema com a esposa.

105
00:07:47,760 --> 00:07:49,650
Seu filho idiota parece

pensar que é nosso dever...

106
00:07:49,710 --> 00:07:51,660
morar com Míriam

então ela não ficará sozinha.

107
00:07:51,890 --> 00:07:54,630
Seu grande erro foi se mudar

lá em primeiro lugar.

108
00:07:54,730 --> 00:07:57,490
- Meu erro?

- Agora, não me entenda mal.

109
00:07:57,600 --> 00:08:01,200
Eu acho que Miriam é perfeitamente charmosa

mulher cheia de qualidades admiráveis.

110
00:08:01,300 --> 00:08:05,030
- Odeio dizer uma palavra contra ela.

- Você é ótimo para conversar.

111
00:08:05,170 --> 00:08:07,470
Quem nos meteu nesta confusão?

Se você não tivesse se divorciado dela...

112
00:08:07,580 --> 00:08:12,250
- Eu não me divorciei dela. Ela se divorciou de mim.

- Sim.

113
00:08:12,350 --> 00:08:14,480
Bem, minha noiva cabeça de alfinete

ainda está convencido de que...

114
00:08:14,580 --> 00:08:16,740
você e Miriam podem

voltar a ficar juntos.

115
00:08:19,050 --> 00:08:21,640
Diga-me, de homem para homem,

existe alguma chance disso?

116
00:08:22,930 --> 00:08:25,630
Depois do que ela me levou? Não.

117
00:08:25,730 --> 00:08:28,860
Nem uma chance em um milhão.

Aquela mulher.

118
00:08:28,960 --> 00:08:31,950
Aquele sangue frio,

calculando o garimpeiro.

119
00:08:32,070 --> 00:08:34,370
Só tenho a casa,

os móveis, o carro...

120
00:08:34,470 --> 00:08:38,030
minhas macas de meias e

300 dólares por mês em pensão alimentícia.

121
00:08:38,170 --> 00:08:41,130
Para não falar de milhares de dólares

vale de arbustos raros e valiosos...

122
00:08:41,240 --> 00:08:43,210
que eu plantei

com minhas próprias mãos.

123
00:08:43,350 --> 00:08:46,410
E que agora estão sendo arruinados

porque aquele jardineiro preguiçoso...

124
00:08:46,460 --> 00:08:48,880
- torce o nariz para o fertilizante.

- Ah, sim, isso me lembra.

125
00:08:48,910 --> 00:08:50,890
Pete está reclamando

você tem estado sob os pés ultimamente.

126
00:08:50,920 --> 00:08:54,910
Eu não vou deixar tudo dar errado

porque não sou mais o dono do lugar.

127
00:08:55,090 --> 00:08:57,520
Tem, ah,

Miriam está reclamando?

128
00:08:57,630 --> 00:09:00,530
Bem, ela acha que você assombra o lugar

demais, mesmo para um ex-marido.

129
00:09:00,630 --> 00:09:02,660
Ainda somos os melhores

de amigos, não é?

130
00:09:02,740 --> 00:09:04,530
Só levei os recheios

dos meus dentes.

131
00:09:04,650 --> 00:09:07,520
Você não se machucou tanto se você

ainda pode se dar ao luxo de brincar de pônei.

132
00:09:07,540 --> 00:09:10,880
Esse? Esta é apenas uma aposta de palpite.

Annabella na sexta em Bay Meadows.

133
00:09:11,010 --> 00:09:13,040
Afinal, é o nome

da minha neta.

134
00:09:13,180 --> 00:09:15,210
Entre.

135
00:09:17,280 --> 00:09:19,220
Sr. Halsworth, eles apenas

telefonou da mesa...

136
00:09:19,250 --> 00:09:21,960
dizer que o Sr. Victor Macfarland

faria o check-in por volta das 13h.

137
00:09:22,000 --> 00:09:24,890
Obrigado, Peggy.

Tudo bem, meu garoto. Fique ocupado.

138
00:09:25,040 --> 00:09:28,390
Reúna todos os jornalistas disponíveis

e fotógrafos assim que puder.

139
00:09:28,410 --> 00:09:30,410
Esse personagem é uma publicidade

cão de lá atrás.

140
00:09:30,440 --> 00:09:31,140
Ok, Hugo.

141
00:09:31,160 --> 00:09:34,390
E aliás, tranque

todas as fêmeas disponíveis.

142
00:09:34,500 --> 00:09:36,730
Ele inventou o passe para frente.

143
00:09:52,920 --> 00:09:55,080
E o que faz isso

tão difícil, papai...

144
00:09:55,180 --> 00:09:57,940
é que Jerry simplesmente não entende

como a pobre mãe se sente.

145
00:09:58,050 --> 00:10:00,280
Eu costumava ter o mesmo problema.

146
00:10:00,390 --> 00:10:03,160
Tanto quanto eu adoraria

ter um lugar só nosso...

147
00:10:03,260 --> 00:10:06,060
Eu não vou abandoná-la até

ela teve a chance de se ajustar...

148
00:10:06,160 --> 00:10:10,090
- ao terrível sofrimento de estar sozinha.

- Lixo, amor.

149
00:10:10,200 --> 00:10:12,170
Sua mãe está feliz como um molusco.

150
00:10:12,270 --> 00:10:14,940
- Estamos em condições muito amigáveis.

- Ah, mas, papai...

151
00:10:15,040 --> 00:10:17,990
maridos e esposas devem ser

nos termos <i>mais amigáveis</i>.

152
00:10:18,250 --> 00:10:19,550
O que a mãe deveria ter é -

153
00:10:19,660 --> 00:10:21,130
Se houver mais alguma coisa

ela deveria ter...

154
00:10:21,140 --> 00:10:22,720
ela não pode tirar isso de mim.

155
00:10:22,840 --> 00:10:25,630
Estou tão amarrado,

Não consigo nem comprar de volta minha roupa suja.

156
00:10:25,810 --> 00:10:27,940
<i>-Hughie!

- Olá, Joyce!</i>

157
00:10:28,050 --> 00:10:30,810
Querida, aquelas fotos que você tinha

tiradas de mim foram simplesmente maravilhosas.

158
00:10:30,920 --> 00:10:34,330
Eles vão fazer um amanhã. Eles dizem

o resto ficará com a revista.

159
00:10:34,420 --> 00:10:36,230
- Muito obrigado!

- De jeito nenhum, querido.

160
00:10:36,260 --> 00:10:38,590
Poderia muito bem deixar o mundo saber

você está carregado de talento.

161
00:10:38,640 --> 00:10:40,490
A propósito, esta é minha filha,

Sra.

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,110
Bárbara, esta é Joyce Mannering.

163
00:10:42,220 --> 00:10:43,220
Como vai.

164
00:10:43,400 --> 00:10:46,220
Seu pai tem sido tão divino

comigo que às vezes...

165
00:10:46,310 --> 00:10:48,330
até eu sinto

chamando-o de "papai".

166
00:10:48,570 --> 00:10:51,480
<i>Nada mesmo. Apenas alguns

fotos publicitárias que fizemos na varanda dela.</i>

167
00:10:51,510 --> 00:10:54,270
Hughie, é verdade que Victor Macfarland

vindo aqui para o hotel?

168
00:10:54,310 --> 00:10:55,710
Eu estava no salão de beleza,

quando eles disseram--

169
00:10:55,740 --> 00:10:57,740
Ele chegará a qualquer minuto.

Você gostaria de conhecê-lo?

170
00:10:57,790 --> 00:10:59,670
Quem não gostaria de conhecer

um homem com milhões...

171
00:10:59,690 --> 00:11:01,050
quem nem é careca?

172
00:11:01,090 --> 00:11:03,090
eu estava lendo tudo sobre ele

na revista <i>Time</i>.

173
00:11:03,140 --> 00:11:05,370
Eles disseram que ele é o mais elegível

bacharel nos Estados Unidos.

174
00:11:05,390 --> 00:11:08,170
- E você gostaria de dissuadi-lo.

- Uh-huh.

175
00:11:08,230 --> 00:11:09,430
Ok, Joyce. Eu vou consertar isso.

176
00:11:09,570 --> 00:11:12,460
Querido, você nem é humano.

Você é apenas uma boneca viva.

177
00:11:13,040 --> 00:11:15,300
Que bom ter conhecido você,

Sra.

178
00:11:16,590 --> 00:11:17,830
Realmente, padre.

179
00:11:18,040 --> 00:11:19,800
Não se esqueça.

Eu também sou um solteiro elegível.

180
00:11:20,040 --> 00:11:22,070
Brincando com uma garota

metade da sua idade.

181
00:11:22,280 --> 00:11:25,250
Ela é um pouco mais que isso.

Mas acontece que é estritamente comercial.

182
00:11:25,340 --> 00:11:27,370
- Hum-hmm.

- Bárbara.

183
00:11:27,440 --> 00:11:30,500
Meu trabalho é me tornar charmoso

para visitar celebridades.

184
00:11:30,650 --> 00:11:34,550
Joyce acabou de ganhar um concurso de beleza como

Senhorita Cucamonga e tem contrato como modelo.

185
00:11:34,650 --> 00:11:37,380
Ela está aqui posando para cheesecake

e tentando melhorar sua vida.

186
00:11:37,410 --> 00:11:39,970
Suponho que você gostaria que a mãe

continuou com outros homens.

187
00:11:40,080 --> 00:11:43,140
Só estou protegendo Joyce dos lobos.

Eu faria o mesmo pela sua mãe.

188
00:11:43,170 --> 00:11:46,090
Pessoalmente, acho que vocês dois

deveriam se reunir novamente.

189
00:11:46,180 --> 00:11:49,610
E hoje é sua última chance de fazer as pazes

antes que ela receba seu decreto final.

190
00:11:49,700 --> 00:11:53,370
Esqueça, querido. Você também pode se acostumar

à ideia de que você é filho do divórcio.

191
00:11:53,470 --> 00:11:56,380
Mas se você pudesse ver

quão infeliz é a pobre mãe.

192
00:11:56,470 --> 00:12:00,230
Ela está apenas deprimida pela casa

o dia todo e jogando na cama a noite toda.

193
00:12:00,340 --> 00:12:02,640
Ela está tão perdida e indefesa.

194
00:12:02,740 --> 00:12:05,330
Sua mãe está tão indefesa

como uma pá a vapor.

195
00:12:05,450 --> 00:12:10,030
Ainda posso vê-la sentada no tribunal, nunca

piscando enquanto eles me secavam.

196
00:12:10,120 --> 00:12:11,730
Se ela veio até mim

de joelhos, eu não...

197
00:12:11,750 --> 00:12:12,920
Agora, não exagere.

198
00:12:12,940 --> 00:12:14,700
- Eu sei que você a quer de volta.

- Bárbara-- Bárbara--

199
00:12:14,720 --> 00:12:16,650
Por que, eu vejo o jeito que você pendura

pela casa. Esperando--

200
00:12:16,680 --> 00:12:17,610
Por que você não cresce?

201
00:12:17,630 --> 00:12:19,630
Correndo para estourar sempre

você perde uma discussão.

202
00:12:19,720 --> 00:12:21,320
Não estávamos falando de você.

203
00:12:21,530 --> 00:12:23,770
Victor Macfarland apenas

entrei em contato com duas secretárias...

204
00:12:23,810 --> 00:12:25,910
seis arquivos e 57 baús.

205
00:12:26,100 --> 00:12:27,820
Hugh, o que ele guarda

em todos aqueles baús?

206
00:12:27,920 --> 00:12:29,230
Números de telefone antigos.

207
00:12:29,320 --> 00:12:31,720
Bem, eu tenho que correr.

Anime-se, querido.

208
00:12:35,920 --> 00:12:37,880
- Olá? Sim.

- Boa tarde. Bem ali.

209
00:12:38,060 --> 00:12:40,300
Sim, isso é

a suíte Macfarland.

210
00:12:40,390 --> 00:12:42,380
Bem, não posso falar agora.

Estamos apenas fazendo check-in.

211
00:12:42,420 --> 00:12:44,950
No quarto com tudo isso,

por favor. O que?

212
00:12:45,090 --> 00:12:48,180
Deixe-me ligar de volta,

você vai? Obrigado. Sim.

213
00:12:48,370 --> 00:12:50,340
Isso vai lá também.

214
00:12:53,700 --> 00:12:56,110
É verdade que você está indo para Londres

como representante americano...

215
00:12:56,130 --> 00:12:59,260
- ao Fundo Monetário Internacional?

- Bem, não vamos precipitar-nos.

216
00:12:59,310 --> 00:13:01,910
Afinal, meu nome nem sequer foi

ainda não foi submetido ao Senado...

217
00:13:02,040 --> 00:13:03,170
disse ele modestamente.

218
00:13:03,240 --> 00:13:05,430
Senhor Macfarland,

esta é sua cidade natal, não é?

219
00:13:05,760 --> 00:13:07,710
É sim.

Não volto há 20 anos.

220
00:13:07,770 --> 00:13:09,370
Por que você voltou?

221
00:13:09,570 --> 00:13:12,580
Bem, extraoficialmente,

o Senado adora um garoto popular.

222
00:13:12,670 --> 00:13:16,230
- Algum outro motivo?

- Ah, talvez, para se exibir um pouco...

223
00:13:16,370 --> 00:13:17,640
para a página feminina.

224
00:13:17,730 --> 00:13:19,810
Você tem algumas palavras sábias

para o menino em crescimento...

225
00:13:19,890 --> 00:13:22,020
sobre como se tornar um milionário

do jeito que você fez?

226
00:13:22,120 --> 00:13:25,650
Bem, meu querido jovem, qualquer um

posso fazer isso com um pouco de sorte e meu cérebro.

227
00:13:26,260 --> 00:13:29,530
Sr. Macfarland, como é

que você ainda é solteiro?

228
00:13:29,630 --> 00:13:32,820
Eu ficaria feliz em conversar sobre isso

com você mais tarde, extraoficialmente.

229
00:13:32,930 --> 00:13:35,460
- Posso?

- Sim.

230
00:13:35,570 --> 00:13:40,030
Ah, só um momento. Vamos manter nosso

fotografias em alto nível.

231
00:13:41,510 --> 00:13:44,600
- Obrigado.

- Obrigado.

232
00:13:48,920 --> 00:13:50,890
- Olá, Hugo.

- Jorge.

233
00:13:50,990 --> 00:13:53,430
Jerry.

234
00:13:53,520 --> 00:13:56,010
- Salve, herói conquistador!

- Olá, Hugo.

235
00:13:56,120 --> 00:13:58,650
Crianças, peguem uma bebida.

236
00:13:58,790 --> 00:13:59,390
Vic.

237
00:13:59,420 --> 00:14:01,560
O que você está fazendo aqui?

Você é dono deste hotel?

238
00:14:01,580 --> 00:14:04,210
Não, fui eu quem não fez

um milhão de dólares. Eu apenas trabalho aqui.

239
00:14:04,230 --> 00:14:06,710
Bem, Vic, isso é ótimo.

Precisamos nos ver muito.

240
00:14:06,800 --> 00:14:10,170
- Vamos. Estou encarregado da publicidade.

- É bom ver você de novo.

241
00:14:10,270 --> 00:14:12,700
Não tinha certeza se você iria

quer me ver, Vic.

242
00:14:12,810 --> 00:14:15,540
Pensei que você gostaria,

ah, esqueça de mim.

243
00:14:15,640 --> 00:14:18,730
Agora, é provável que eu esqueça

o homem que se casou com minha melhor garota?

244
00:14:18,810 --> 00:14:19,450
Hum.

245
00:14:19,510 --> 00:14:21,720
Ah, está tudo bem, Hugh.

Sem ressentimentos agora.

246
00:14:22,100 --> 00:14:24,970
- Conheça meu assistente Jerry Denham.

- É um prazer, Sr. Denham.

247
00:14:25,090 --> 00:14:26,210
Mesmo aqui.

248
00:14:26,320 --> 00:14:28,420
Dê-lhe o tratamento completo,

grande homem, grande coisa.

249
00:14:28,510 --> 00:14:30,500
Garoto local se dá bem,

trapos para riquezas.

250
00:14:30,730 --> 00:14:32,550
Não tenha medo de exagerar,

esse é Vic.

251
00:14:32,570 --> 00:14:33,760
A razão pela qual você é chefe...

252
00:14:33,800 --> 00:14:38,070
está sendo tão charmoso para mim é

nós dois estávamos apaixonados pela mesma garota.

253
00:14:38,240 --> 00:14:39,570
Isso é muito interessante.

254
00:14:39,670 --> 00:14:41,890
Foi mais que interessante

na época, não foi, Hugh?

255
00:14:41,920 --> 00:14:46,030
- Aliás, como está Miriam?

-Míriam? Ah, tudo bem, eu acho.

256
00:14:46,210 --> 00:14:47,950
Quero dizer, considerando todas as coisas.

257
00:14:48,080 --> 00:14:50,430
Não, ela era uma das mais

emocionante, um dos mais--

258
00:14:50,790 --> 00:14:53,060
Uh, Hugh, ela ainda

parecer tão afiado quanto ela?

259
00:14:53,220 --> 00:14:56,810
Bem, você sabe, hora e maré.

Nenhum de nós está ficando mais jovem.

260
00:14:56,920 --> 00:14:59,510
- Ela está ótima. Simplesmente ótimo.

- Ela quer, né?

261
00:14:59,660 --> 00:15:03,420
Bem, por que você está sendo tão tímido e cauteloso

sobre? Você não confia no seu próprio charme?

262
00:15:03,530 --> 00:15:05,830
Você ainda tem medo que eu possa

roubá-la de você?

263
00:15:05,960 --> 00:15:09,720
Não, de jeito nenhum. É só que, ah,

foi há muito tempo.

264
00:15:09,830 --> 00:15:11,890
Ela era apenas uma criança.

Uh, ela mudou.

265
00:15:12,030 --> 00:15:14,430
- Só para melhor.

- É assim mesmo?

266
00:15:14,540 --> 00:15:17,700
Eu adoraria vê-la novamente. Por que você não

e ela jantou comigo esta noite?

267
00:15:17,730 --> 00:15:20,700
Ah, eu adoraria, Vic. Mas estou com medo

Miriam tem outros planos.

268
00:15:20,810 --> 00:15:23,880
Eu acho que você está com medo

para me deixar chegar perto dela.

269
00:15:23,980 --> 00:15:26,220
- Não seja bobo. Por que eu deveria estar?

- Por que ele deveria estar?

270
00:15:26,240 --> 00:15:28,950
- Afinal, eles são divorciados.

- Divorciado?

271
00:15:29,130 --> 00:15:33,370
Ah, que pena.

Hughie, por que você não me contou?

272
00:15:33,450 --> 00:15:35,610
Talvez devêssemos ter

te enviou um anúncio.

273
00:15:35,660 --> 00:15:38,220
Ah, me desculpe, é claro.

274
00:15:38,360 --> 00:15:42,260
Sempre tive um palpite de que não iria durar.

Você nunca foi o tipo de Miriam.

275
00:15:42,360 --> 00:15:44,830
Isso mesmo. Só levou ela

20 anos para descobrir.

276
00:15:44,970 --> 00:15:47,100
Importa-se se eu pegar uma bebida?

277
00:15:48,740 --> 00:15:51,540
Ei, jovem?

278
00:15:53,540 --> 00:15:55,510
Você conheceu a Sra. Halsworth,

obviamente.

279
00:15:55,660 --> 00:15:56,900
Oh sim. Muitas vezes.

280
00:15:57,190 --> 00:15:59,990
- Suponho que ele foi infiel a ela.

- Não, nada disso.

281
00:16:00,070 --> 00:16:02,970
Apenas crueldade.

Uma crueldade extrema e agradável.

282
00:16:03,280 --> 00:16:07,910
Não quero ser curioso.

Veja, Miriam foi meu primeiro amor verdadeiro.

283
00:16:08,020 --> 00:16:12,220
Há muitos anos, eu tinha a bola no

linha de uma jarda e perdeu em um fumble.

284
00:16:12,360 --> 00:16:16,620
- E você ainda gostaria de marcar.

- Você é um jovem inteligente.

285
00:16:16,750 --> 00:16:18,760
A propósito, é Miriam

ainda mora aqui na cidade?

286
00:16:18,810 --> 00:16:19,810
Ela certamente é.

287
00:16:19,890 --> 00:16:22,610
Só tem uma casinha linda

a poucos quarteirões do hotel.

288
00:16:22,700 --> 00:16:25,930
- Você não sabe o endereço?

- Eu deveria. Estou morando com ela.

289
00:16:26,840 --> 00:16:28,980
Perdão?

290
00:16:29,070 --> 00:16:31,090
Estamos relacionados.

Ela é minha sogra.

291
00:16:31,210 --> 00:16:34,480
Eu não posso acreditar. Miriam tem

uma filha com idade suficiente para se casar.

292
00:16:34,580 --> 00:16:36,310
Bem, isso é uma questão controversa.

293
00:16:36,430 --> 00:16:39,420
- Mas ele é casado com ela, de qualquer maneira.

- Não parece possível.

294
00:16:39,570 --> 00:16:41,880
Casei com Miriam direto

fora do ensino médio...

295
00:16:41,970 --> 00:16:43,730
logo depois que você saiu da cidade

tão abruptamente, lembra?

296
00:16:43,750 --> 00:16:44,450
<i>Olá?</i>

297
00:16:44,480 --> 00:16:46,410
<i>- Sim, esta é a suíte Macfarland.</i>

- Sim.

298
00:16:46,570 --> 00:16:50,060
- Só um minuto, por favor. Ferguson?

<i>- Sim, senhorita Jessup?</i>

299
00:16:50,200 --> 00:16:53,950
É Washington ligando

Sr. Senador Chase.

300
00:16:54,300 --> 00:16:57,240
Com licença, senhor. Senador Chase

está ligando de Washington.

301
00:16:57,340 --> 00:16:59,740
Oh? Obrigado, Fergusson.

302
00:16:59,840 --> 00:17:03,380
Não vá embora, meu jovem.

Eu quero falar com você.

303
00:17:03,810 --> 00:17:08,480
Você sabe, eu acho ele encantador,

absolutamente encantador.

304
00:17:08,580 --> 00:17:12,020
Você não é muito sutil. Você abandonou

esperança de que eu tire Miriam de suas mãos...

305
00:17:12,070 --> 00:17:14,670
- então agora você vai se concentrar em Victor.

- Eu não te sigo.

306
00:17:14,710 --> 00:17:17,850
Ah, sim, você quer. Você quer se mudar,

tenha uma casa própria.

307
00:17:17,960 --> 00:17:21,230
E você sabe que não vai se mexer

sua esposa até que Miriam esteja pronta.

308
00:17:21,730 --> 00:17:25,430
Bem, por que não?

Eles obviamente costumavam ser bem aconchegantes.

309
00:17:25,530 --> 00:17:28,190
Miriam pode gostar de agarrar

o solteiro número um do país.

310
00:17:28,300 --> 00:17:32,640
Posso garantir, meu rapaz.

Miriam cuspirá alegremente em seus olhos.

311
00:17:42,910 --> 00:17:45,540
<i>Mãe?</i>

Hum-hmm.

312
00:17:45,650 --> 00:17:49,380
Mãe, há apenas algo

Eu tenho que conversar com você sobre.

313
00:17:49,450 --> 00:17:51,790
- Ah, <i>é mesmo?</i>

- Qual é o problema?

314
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Oh, eles estão fazendo tanto barulho

sobre Victor Macfarland.

315
00:17:54,930 --> 00:17:56,460
Porque ele fez

alguns milhões de dólares,

316
00:17:56,500 --> 00:17:58,620
então agora ele pode se dar ao luxo de trabalhar

para o governo.

317
00:17:58,650 --> 00:18:00,500
Bem, que diferença isso faz

fazer para você?

318
00:18:00,530 --> 00:18:01,560
Nenhum.

319
00:18:01,590 --> 00:18:03,800
- Você o conheceu?

- Casualmente.

320
00:18:04,340 --> 00:18:07,870
- Quão casualmente?

- Hum? Hum.

321
00:18:08,010 --> 00:18:13,040
Apenas casualmente. O que você queria

para falar comigo sobre?

322
00:18:13,180 --> 00:18:15,910
- Almocei com o papai hoje.

<i>- Isso foi legal.</i>

323
00:18:16,010 --> 00:18:18,100
Não foi legal, de jeito nenhum.

324
00:18:18,220 --> 00:18:20,450
Papai pode enganar muita gente,

mas ele não pode me enganar.

325
00:18:20,550 --> 00:18:22,330
<i>Há algo

terrivelmente errado com ele.</i>

326
00:18:22,560 --> 00:18:23,610
O que você quer dizer?

327
00:18:23,720 --> 00:18:26,840
Bem, havia muitas garotas bonitas por aí,

e ele nem olhou para eles.

328
00:18:27,070 --> 00:18:29,180
Ah, algo deve estar errado.

329
00:18:29,340 --> 00:18:32,720
Ele apenas olhou e olhou,

como se sua mente estivesse a milhares de quilômetros de distância.

330
00:18:32,830 --> 00:18:35,990
Uh-huh.

A inauguração de Del Mar na próxima semana.

331
00:18:36,100 --> 00:18:38,960
Ah, não, mãe.

Você simplesmente não entende.

332
00:18:39,100 --> 00:18:41,730
É você. Ele é tão terrivelmente

miserável sem você.

333
00:18:41,870 --> 00:18:45,700
- Ah, Bárbara.

- Sim, mãe.

334
00:18:45,810 --> 00:18:50,370
Pela última vez, não vou

discuta mais sobre seu pai e eu.

335
00:18:50,480 --> 00:18:52,470
- Tudo bem, mãe.

- Agora, você ouviu?

336
00:18:52,580 --> 00:18:54,980
Venha me ajudar a preparar o jantar.

337
00:18:55,090 --> 00:18:57,360
Foi uma boa tentativa.

338
00:19:10,910 --> 00:19:11,930
Desanimado.

339
00:19:15,070 --> 00:19:17,000
- Oi.

- Olá, papai.

340
00:19:17,140 --> 00:19:19,470
- Como vão as coisas, vovó?

- Não me chame de "vovó".

341
00:19:19,580 --> 00:19:22,480
- O que você está fazendo aqui?

- Um pouco de trabalho no jardim.

342
00:19:22,580 --> 00:19:25,330
Eu pago ao Pete US$ 30 por mês

para cuidar do jardim.

343
00:19:25,400 --> 00:19:26,290
Aquele açougueiro.

344
00:19:26,330 --> 00:19:28,540
Você quer aqueles arbustos

lá fora para morrer?

345
00:19:30,320 --> 00:19:32,650
Ah, honestamente.

346
00:19:33,060 --> 00:19:36,190
Você pensaria que ele morava aqui,

a maneira como ele entra e sai.

347
00:19:38,960 --> 00:19:43,120
- Ele ainda tem uma chave.

- Bem, por que não, mãe?

348
00:19:43,230 --> 00:19:47,060
- Legalmente, ele ainda é seu marido.

- Ah, não seja bobo.

349
00:19:49,870 --> 00:19:52,240
Agora, enquanto preparo a salada,

você faz o curativo.

350
00:19:52,340 --> 00:19:56,470
Oh, mãe, você faz o curativo.

Você faz isso muito melhor do que eu.

351
00:20:09,230 --> 00:20:12,220
- Olá, Hugo.

- Você não pode pagar por isso.

352
00:20:12,330 --> 00:20:14,850
Eu tenho um amigo muito rico.

353
00:20:19,740 --> 00:20:23,140
<i>- Olá.</i>

- Olá.

354
00:20:23,240 --> 00:20:25,470
<i>- Olá, querido.</i>

- O que diabos é isso?

355
00:20:25,580 --> 00:20:27,780
Apenas algumas flores exóticas

do Oriente.

356
00:20:27,820 --> 00:20:29,840
Ah, querido,

você é tão doce de fazer as pazes.

357
00:20:29,890 --> 00:20:31,590
Mas você não tinha

exagerar assim.

358
00:20:31,620 --> 00:20:32,870
Eles não são para você, querido.

359
00:20:32,930 --> 00:20:34,560
- São para sua mãe.

- Huh?

360
00:20:34,620 --> 00:20:36,680
- Isso mesmo, mãe.

- Para mim?

361
00:20:36,980 --> 00:20:40,580
- Bem, o que diabos?

- Ah, leia o cartão.

362
00:20:40,680 --> 00:20:43,880
Sim, leia.

Estou em alfinetes e agulhas.

363
00:20:44,770 --> 00:20:46,020
Victor Macfarland?

364
00:20:47,030 --> 00:20:49,690
Bem, parece

a única coisa que ele esqueceu...

365
00:20:49,730 --> 00:20:51,930
havia uma fita dizendo:

"Descanse em paz."

366
00:20:52,040 --> 00:20:54,440
Ele tem coragem,

me mandando flores.

367
00:20:54,570 --> 00:20:56,890
Gesto muito encantador.

Ele já está parecendo um diplomata.

368
00:20:57,020 --> 00:20:58,520
Victor me pediu para trazê-los para você.

369
00:20:58,550 --> 00:21:00,410
E ele me disse para te contar

que se você quiser...

370
00:21:00,480 --> 00:21:03,740
Eu não quero ouvir nada

sobre o Sr. Victor Macfarland, sempre.

371
00:21:03,910 --> 00:21:05,880
Irritado com ele por alguma coisa?

372
00:21:08,420 --> 00:21:11,420
Veja, o que eu te disse? O inferno tem

sem fúria e assim por diante.

373
00:21:11,520 --> 00:21:13,820
- O que ele quis dizer com isso?

- Procure-me.

374
00:21:13,920 --> 00:21:16,550
Deve ter sido algo bem animado

quando eles eram jovens.

375
00:21:30,940 --> 00:21:34,200
Eu não tenho dinheiro para comprar você

flores extravagantes como Victor.

376
00:21:34,310 --> 00:21:36,800
Não depois de certas deduções

são feitos do meu salário...

377
00:21:36,910 --> 00:21:40,180
mas eu gostaria que você tivesse

essa aqui, rosa perfeita...

378
00:21:40,280 --> 00:21:42,250
que cresci com minhas próprias mãos.

379
00:21:42,350 --> 00:21:45,550
- Você está partindo meu coração.

- Você não percebe que dia é hoje?

380
00:21:45,660 --> 00:21:50,070
Hum-hmm. Meu advogado

me lembrou em triplicado.

381
00:22:06,340 --> 00:22:09,240
Fique de olho no fogão, querido.

Vou subir para me trocar.

382
00:22:09,350 --> 00:22:12,250
Você não vai perguntar ao papai

ficar para jantar?

383
00:22:12,460 --> 00:22:13,500
Para quê?

384
00:22:13,830 --> 00:22:15,990
Bem, este é o último dia

que você e ele--

385
00:22:16,140 --> 00:22:19,780
Bem, ele adora tamales,

e ele está trabalhando muito.

386
00:22:21,170 --> 00:22:23,930
- Se você quiser convidá-lo.

- Ah, não, mãe. É a sua casa.

387
00:22:24,040 --> 00:22:25,570
Você pergunta a ele.

388
00:22:27,770 --> 00:22:31,170
B-Bem, ele é

provavelmente foi embora de qualquer maneira.

389
00:22:36,710 --> 00:22:39,440
- Bem, sério!

- Qual é o problema?

390
00:22:39,540 --> 00:22:41,870
O que diabos você está fazendo?

391
00:22:41,980 --> 00:22:44,950
Colocando

um par de calças limpas.

392
00:22:45,050 --> 00:22:47,990
Eu não vou deixar você ficar

suas roupas nesta casa.

393
00:22:48,090 --> 00:22:50,250
<i>Eu disse a ele

que ele poderia, mãe.</i>

394
00:22:50,350 --> 00:22:53,250
Bem, há praticamente

nenhum espaço no armário em seu quarto de hotel.

395
00:22:53,360 --> 00:22:56,300
E ele não poderia

mantenha todas as coisas dele lá.

396
00:22:56,390 --> 00:22:58,910
Ah, não importa.

397
00:23:00,280 --> 00:23:02,700
- Aonde você pensa que vai?

- Para pegar um lenço.

398
00:23:02,810 --> 00:23:05,730
Eu guardo alguns em uma gaveta

com suas <i>coisas.</i>

399
00:23:07,040 --> 00:23:10,500
Você não acredita na santidade

do divórcio, não é?

400
00:23:10,770 --> 00:23:13,630
Está tudo bem para as pessoas

que nunca foi casado.

401
00:23:14,680 --> 00:23:17,230
Eu estava meio que esperando que você

meio que sinto minha falta por aqui.

402
00:23:17,370 --> 00:23:18,580
Ah, eu tenho.

403
00:23:19,000 --> 00:23:21,270
Eu pensei em você toda vez

peguei o telefone...

404
00:23:21,340 --> 00:23:23,250
e não encontrei seu corretor de apostas

do outro lado.

405
00:23:23,370 --> 00:23:24,810
Então faço uma aposta ocasional.

406
00:23:24,900 --> 00:23:27,140
Se você vai ficar com raiva

um homem seus prazeres simples -

407
00:23:27,220 --> 00:23:30,190
"Prazeres simples", meu pé.

O jogo era uma doença para você...

408
00:23:30,290 --> 00:23:33,450
como álcool com algumas pessoas

ou tomando drogas.

409
00:23:33,560 --> 00:23:35,530
Eu nem tomo aspirina.

410
00:23:35,630 --> 00:23:38,500
Você está sendo

completamente irracional.

411
00:23:38,600 --> 00:23:40,570
Não é como se

Eu não te amei.

412
00:23:40,670 --> 00:23:43,860
Você amou seus cavalos, suas rosas

e então eu, nessa ordem--

413
00:23:43,970 --> 00:23:46,630
- ganhe, coloque e mostre.

- Isso não é justo.

414
00:23:46,740 --> 00:23:49,040
Em 20 anos, eu nunca olhei

para outra mulher.

415
00:23:49,150 --> 00:23:51,140
Às vezes eu desejo

<i>foram</i> mulheres.

416
00:23:51,280 --> 00:23:53,250
Pelo menos eles não

correr todos os dias.

417
00:23:53,380 --> 00:23:56,320
Se eu tivesse perdido muito dinheiro apostando,

Eu pude entender sua atitude.

418
00:23:56,450 --> 00:23:59,480
- Mas eu costumava ganhar.

- Oh.

419
00:23:59,590 --> 00:24:03,040
<i>Quando penso em todas as noites

Fiquei em casa com um livro...</i>

420
00:24:03,170 --> 00:24:05,770
<i>enquanto você estava fora

jogando pôquer com os meninos.</i>

421
00:24:05,830 --> 00:24:08,860
O único problema que você já teve que enfrentar

era se deveríamos trocar o carro...

422
00:24:08,880 --> 00:24:10,830
todos os anos ou a cada dois anos.

423
00:24:11,060 --> 00:24:12,480
Talvez você não pense

é humilhante...

424
00:24:12,510 --> 00:24:14,510
ter seu marido

preso em uma operação de jogo.

425
00:24:14,580 --> 00:24:17,830
Foi mais humilhante para mim.

Eu tinha um full house, ases alto.

426
00:24:18,180 --> 00:24:21,260
- E a maneira como você se comportou no tribunal.

- A maneira como me comportei?

427
00:24:21,390 --> 00:24:24,640
Dizendo ao juiz que você não poderia pagar

Pensão alimentícia de US$ 300 por mês.

428
00:24:24,780 --> 00:24:28,340
E então se oferecendo para jogá-lo fora,

o dobro ou nada.

429
00:24:28,490 --> 00:24:33,290
Ele não tinha sangue esportivo.

430
00:24:33,800 --> 00:24:34,910
Míriam.

431
00:24:35,260 --> 00:24:37,260
Oh, agora-agora-agora,

é melhor você sair daqui.

432
00:24:37,330 --> 00:24:39,700
Eu tenho, uh, que

tomar banho e se trocar.

433
00:24:39,800 --> 00:24:41,770
Eu já vi você mudar antes.

434
00:24:42,190 --> 00:24:44,700
Avise

se o zíper ficar preso.

435
00:25:20,340 --> 00:25:22,830
Suponha que eu te conte

Eu pararia de jogar?

436
00:25:24,730 --> 00:25:26,570
Já tivemos essa linha antes...

437
00:25:26,710 --> 00:25:29,730
e eu quase acreditei em você até aquele momento

personagem de aparência sombria apareceu...

438
00:25:29,770 --> 00:25:32,940
- com $800 você ganhou uma corrida.

- Já expliquei isso para você uma dúzia de vezes.

439
00:25:32,980 --> 00:25:36,160
Essa foi uma aposta que fiz no livro de inverno

meses antes. Eu tinha esquecido tudo sobre isso.

440
00:25:36,180 --> 00:25:39,110
Livro de inverno, livro de verão, de que adianta?

Você nunca vai parar de jogar.

441
00:25:39,370 --> 00:25:41,920
- Quer apostar?

- Ah.

442
00:25:42,320 --> 00:25:44,850
Tudo bem, eu não reivindico

ter reformado durante a noite.

443
00:25:44,960 --> 00:25:47,020
Você não me deixou

dinheiro suficiente para jogar.

444
00:25:47,130 --> 00:25:49,620
Bom. eu queria

para lhe ensinar uma lição.

445
00:25:49,730 --> 00:25:52,430
Mesmo que isso signifique

destruindo um casamento?

446
00:25:52,540 --> 00:25:54,700
É quando duas pessoas

precisamos mais um do outro...

447
00:25:54,810 --> 00:25:58,110
quando seus filhos crescerem

e têm suas próprias famílias.

448
00:25:58,500 --> 00:26:02,230
Você não acha

Eu pensei sobre isso?

449
00:26:02,340 --> 00:26:05,700
Sua filha sugere

talvez você queira ficar para jantar.

450
00:26:05,840 --> 00:26:08,770
Eu tenho uma ideia melhor. Por que você não

e eu saio para jantar?

451
00:26:09,070 --> 00:26:11,810
Você parece esquecer isso

à meia-noite nosso divórcio é definitivo.

452
00:26:12,130 --> 00:26:13,190
Vamos esquecer isso.

453
00:26:13,360 --> 00:26:15,280
Vamos até esquecer

já fomos casados.

454
00:26:15,420 --> 00:26:18,430
Vamos fingir que é nosso primeiro encontro,

quando éramos crianças.

455
00:26:18,720 --> 00:26:21,040
Depois do jantar,

podemos dar um passeio.

456
00:26:21,450 --> 00:26:23,920
Lembre-se daquele pequeno local

na praia onde costumávamos estacionar?

457
00:26:24,750 --> 00:26:26,050
Uh-oh, não.

458
00:26:26,240 --> 00:26:29,000
- Mentiroso.

- Ah, isso é um truque antigo.

459
00:26:29,320 --> 00:26:32,060
V-Você vai acertar seu osso engraçado.

É uma ação reflexa.

460
00:26:32,170 --> 00:26:34,670
Você sempre fez

tem lindos reflexos.

461
00:26:53,720 --> 00:26:56,020
Papai está lá em cima com mamãe.

462
00:26:56,130 --> 00:26:59,860
Garota, ele me contou.

Não é uma chance.

463
00:27:02,730 --> 00:27:06,500
Você passou um ano inteiro longe de mim.

Você está mais feliz agora?

464
00:27:06,600 --> 00:27:10,560
<i>- Estou contente.</i>

- Isso não é a mesma coisa.

465
00:27:10,680 --> 00:27:15,780
Não houve momentos em que você sentiu

um pouco perdido e solitário?

466
00:27:15,910 --> 00:27:18,340
<i>Sim. E você?</i>

467
00:27:18,480 --> 00:27:23,310
- Tenho estado infeliz.

<i>- Bárbara disse que você estava, mas...</i>

468
00:27:23,420 --> 00:27:26,550
<i>- Achei que era só porque--</i>

- Porque ela nos queria juntos?

469
00:27:26,660 --> 00:27:29,530
Isso é uma má ideia?

Míriam, me escute.

470
00:27:36,300 --> 00:27:40,230
- Você está lindo.

- É só um vestido.

471
00:27:40,340 --> 00:27:44,510
- Você me convidou para jantar, não foi?

- Claro que sim.

472
00:27:45,170 --> 00:27:47,560
O que eles estão fazendo

lá todo esse tempo?

473
00:27:47,670 --> 00:27:48,670
Não sei.

474
00:27:48,750 --> 00:27:50,540
Mas espero o melhor.

475
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
Enquanto isso,

provavelmente morreremos de fome.

476
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
Ah, aí vêm eles.

477
00:27:54,620 --> 00:27:57,390
Garoto, você gosta de cem centavos

no dólar.

478
00:27:57,490 --> 00:27:59,620
- Você acha que é demais, querido?

- Oh não.

479
00:27:59,700 --> 00:28:02,660
- Sua figura não é nada ruim.

- Tão bom quanto o seu, tootsie.

480
00:28:02,810 --> 00:28:04,590
Seu pai e eu

vão sair para jantar.

481
00:28:04,680 --> 00:28:05,860
Ah, isso é maravilhoso!

482
00:28:06,020 --> 00:28:09,510
Não espere por nós.

Podemos chegar atrasados.

483
00:28:09,770 --> 00:28:13,070
Ah, me desculpe. Só um minuto.

484
00:28:13,170 --> 00:28:15,960
Olá? Sr.

485
00:28:16,070 --> 00:28:18,630
Sim, ele está bem aqui.

486
00:28:21,550 --> 00:28:23,490
O que?

487
00:28:25,820 --> 00:28:29,880
"Diga a ele que Annabella

cheguei em casa para pagar US$ 16,30...

488
00:28:29,990 --> 00:28:33,220
no sétimo em Bay Meadows."

489
00:28:33,320 --> 00:28:36,760
Sim, com certeza contarei a ele.

490
00:28:40,300 --> 00:28:42,270
- Míriam.

- Mãe.

491
00:28:47,510 --> 00:28:49,480
Míriam.

492
00:28:49,570 --> 00:28:51,540
Míriam, querida.

493
00:28:52,710 --> 00:28:56,010
- V-Victor!

- Deixe-me ver você.

494
00:28:56,110 --> 00:28:59,670
Você está maravilhoso.

"Tempo e maré", de fato.

495
00:28:59,780 --> 00:29:02,580
<i>Eu não acredito nisso.

Depois de todo esse tempo...</i>

496
00:29:02,690 --> 00:29:04,850
- para te ver, para te abraçar novamente.

- Ah.

497
00:29:04,960 --> 00:29:07,760
Isso é algo que eu nunca

parou de pensar.

498
00:29:07,860 --> 00:29:11,700
Bem, Victor, devo dizer, você-você

me pegou completamente de surpresa.

499
00:29:11,800 --> 00:29:15,600
- O que você está fazendo aqui?

- O que você acha que estou fazendo aqui?

500
00:29:15,600 --> 00:29:17,890
Vou levar você para jantar.

Hugh deveria ter te contado...

501
00:29:18,270 --> 00:29:21,040
mas, então, Hugh

nunca poderia ser confiável.

502
00:29:21,140 --> 00:29:24,050
E nós vamos fazer as pazes

por muito tempo perdido.

503
00:29:24,360 --> 00:29:26,380
Eu não gosto do jeito

ele continua olhando para ela.

504
00:29:26,470 --> 00:29:27,740
Você está lutando comigo.

505
00:29:29,050 --> 00:29:31,490
Você sabe, eu esperava ver você

sentado em uma cadeira de rodas...

506
00:29:31,560 --> 00:29:33,210
o jeito que Hugh

tinha falado sobre você.

507
00:29:33,350 --> 00:29:35,580
Você é adorável, Míriam.

Deixei uma menininha...

508
00:29:35,650 --> 00:29:37,790
e agora eu volto

para encontrar uma mulher.

509
00:29:37,920 --> 00:29:39,910
Oh sim.

Definitivamente uma mulher.

510
00:29:40,060 --> 00:29:42,030
Eu quero que você conheça

minha filha Bárbara.

511
00:29:42,130 --> 00:29:44,870
- Este é o Sr. Macfarland, querido.

- Eu não acredito.

512
00:29:45,050 --> 00:29:47,800
Não. Ela é uma irmã mais nova

você nunca me contou.

513
00:29:48,080 --> 00:29:49,100
Ah, irmão.

514
00:29:49,170 --> 00:29:51,200
- Como vai?

- Como <i>você</i> está?

515
00:29:51,340 --> 00:29:54,070
- Acredito que você conheceu Jerry.

- Oh sim. Sim, de fato.

516
00:29:54,170 --> 00:29:57,400
Claro, somos velhos amigos. Nossas mentes

parecem funcionar no mesmo canal.

517
00:29:57,510 --> 00:29:59,510
E, claro, Hugh.

518
00:29:59,610 --> 00:30:02,540
Sim, bom e velho Hughie.

Você não acordou um pouco tarde, Hugh?

519
00:30:02,610 --> 00:30:03,640
Você parece muito cansado.

520
00:30:03,710 --> 00:30:06,260
vou tomar um comprimido de vitamina

e fique para o segundo show.

521
00:30:06,380 --> 00:30:08,840
Eu-eu quero te agradecer

pelas lindas flores.

522
00:30:08,970 --> 00:30:10,570
Ela os jogou no cinzeiro.

523
00:30:10,980 --> 00:30:13,230
Oh não. Não, Míriam. Por que?

524
00:30:14,290 --> 00:30:16,670
Existem algumas coisas

flores não conseguem explicar, Vic.

525
00:30:16,860 --> 00:30:20,500
Oh, você quer dizer sobre minha fuga.

Eu quero falar com você sobre isso.

526
00:30:20,660 --> 00:30:23,580
Por que você e eu não corremos até a costa

para um lugarzinho lindo que eu conheço...

527
00:30:23,600 --> 00:30:25,850
e tenha um bom,

jantar tranquilo e íntimo?

528
00:30:26,040 --> 00:30:27,350
<i>Limpar a lousa, hein?</i>

529
00:30:27,430 --> 00:30:29,980
Desculpe, velho, mas ela acontece

para jantar comigo.

530
00:30:30,040 --> 00:30:33,980
Ah, eu estava? Bem, não podemos ser rudes

para Victor, podemos?

531
00:30:34,080 --> 00:30:36,180
Eu gostaria de fazer disso o trabalho da minha vida.

532
00:30:36,280 --> 00:30:40,240
Oh, o mesmo velho Hughie, muito entusiasmo

mas sem poder de permanência.

533
00:30:40,350 --> 00:30:43,180
Bem, nesse caso,

por que não me deixa me juntar a vocês dois?

534
00:30:43,290 --> 00:30:45,690
Eu tenho uma ideia melhor.

Podemos jantar aqui mesmo.

535
00:30:45,790 --> 00:30:48,320
Isso mesmo.

Faremos um buffet.

536
00:30:48,430 --> 00:30:51,030
- Não há o suficiente.

- Ah, tenho certeza que existe.

537
00:30:51,130 --> 00:30:55,940
Não estou com muita fome e seu pai

apenas perdeu o apetite.

538
00:30:56,070 --> 00:30:59,940
Multar. Vou fazer o mais frio e o mais seco

martinis para <i>auld lang syne.</i>

539
00:31:08,200 --> 00:31:10,980
Jerry!

Jerry, você me escute.

540
00:31:11,070 --> 00:31:12,520
Você vai parar de se intrometer?

541
00:31:12,620 --> 00:31:15,120
Estou tentando trazer a mãe

e papai juntos novamente.

542
00:31:15,200 --> 00:31:17,630
E eu não quero esse personagem Victor

para estragar tudo!

543
00:31:17,660 --> 00:31:18,720
Pegue o gelo.

544
00:31:18,750 --> 00:31:20,740
Aqui está uma ótima chance

para ela não ficar sozinha.

545
00:31:20,820 --> 00:31:21,880
Esse é um cara e tanto--

546
00:31:21,910 --> 00:31:24,910
velho namorado, grande partido e,

quanto à massa, ele está carregado.

547
00:31:24,930 --> 00:31:27,090
Agora, se esses martinis

fará o mesmo por sua mãe.

548
00:31:27,160 --> 00:31:29,130
Jerry, estou avisando.

Você fica fora disso.

549
00:31:29,270 --> 00:31:33,170
É cada um por si.

Vá e prepare alguns canapés juntos.

550
00:31:33,270 --> 00:31:35,550
Você sabe, eu estava terrivelmente feliz

para ouvir sobre seu divórcio.

551
00:31:35,610 --> 00:31:38,050
Sinto muito por não ter feito isso

ouvir sobre isso mais cedo.

552
00:31:38,180 --> 00:31:41,240
Vic, você não mudou nada.

553
00:31:41,350 --> 00:31:44,840
- Tão ousado como sempre.

- Agora vou te fazer uma pergunta ousada.

554
00:31:44,950 --> 00:31:48,980
É costume o ex-marido

assombrar a casa de sua ex-mulher?

555
00:31:49,090 --> 00:31:51,930
Não há nada de pessoal nisso, Hugh.

É que você me inibe.

556
00:31:52,020 --> 00:31:54,420
Não estamos divorciados finalmente

e legalmente até meia-noite.

557
00:31:54,530 --> 00:31:56,760
Vamos sincronizar nossos relógios?

558
00:31:56,860 --> 00:31:58,850
Ele não mora aqui,

claro.

559
00:31:58,960 --> 00:32:01,430
Eu ficaria feliz em comer na cozinha

se estou deprimindo vocês dois.

560
00:32:01,570 --> 00:32:04,300
Ora, de jeito nenhum, Hugh. Você sabe

Sempre gostei muito de você.

561
00:32:04,440 --> 00:32:07,380
Só que gosto mais da Miriam,

então por que você não vai embora?

562
00:32:07,500 --> 00:32:10,700
Você sabe, eu acho

isso é uma boa ideia.

563
00:32:18,050 --> 00:32:21,120
Temos tantas coisas para conversar,

Não sei por onde começar.

564
00:32:21,200 --> 00:32:23,920
Suponha que você comece me contando

por que você saiu daqui anos atrás...

565
00:32:23,970 --> 00:32:25,180
sem sequer dizer adeus.

566
00:32:25,240 --> 00:32:27,880
Bem, agora que estou aqui,

Sinto que não estive ausente.

567
00:32:27,980 --> 00:32:30,610
- Eu gostaria de não ter feito isso.

- Você não respondeu minha pergunta.

568
00:32:30,720 --> 00:32:33,210
Ah, não me faça responder perguntas.

Apenas deixe-me ficar aqui...

569
00:32:33,230 --> 00:32:35,470
- e veja o que estou perdendo.

- Quem quer plasma?

570
00:32:35,610 --> 00:32:36,850
Bem aqui.

571
00:32:41,640 --> 00:32:45,770
Para nossas memórias do passado e

nossas expectativas em relação ao futuro.

572
00:32:49,150 --> 00:32:52,610
É engraçado. Parecia

exatamente como um bebê.

573
00:32:55,690 --> 00:32:59,560
De todos os truques baixos e mesquinhos.

574
00:33:08,390 --> 00:33:10,470
Ela quer dizer boa noite

para sua avó.

575
00:33:10,550 --> 00:33:12,110
Sim, vamos, querido.

576
00:33:12,740 --> 00:33:15,100
Bem, agora você sabe

o pior, Vic.

577
00:33:15,930 --> 00:33:17,520
- Seu?

- Claro.

578
00:33:17,610 --> 00:33:19,710
Você não conhecia a mãe

uma avó também?

579
00:33:19,800 --> 00:33:20,710
Tempo e maré.

580
00:33:20,790 --> 00:33:23,320
- Eu vou levá-la.

- Sim. Volte para a cama, querido.

581
00:33:25,720 --> 00:33:28,280
Bem, Miriam, você encontrou

o segredo da eterna juventude.

582
00:33:28,390 --> 00:33:30,790
Bobagem, se não me engano.

583
00:33:32,820 --> 00:33:33,920
Preto, por favor.

584
00:33:34,140 --> 00:33:35,970
Quanto tempo você está planejando

ficar aqui, Vic?

585
00:33:36,060 --> 00:33:39,250
Com você? Para sempre e um dia.

Com uma exceção.

586
00:33:39,320 --> 00:33:41,560
Assim que o Senado ligar

uma audiência sobre minha nomeação,

587
00:33:41,600 --> 00:33:42,890
Terei que voar para Washington.

588
00:33:42,930 --> 00:33:43,640
Então o que?

589
00:33:43,670 --> 00:33:45,800
Bem, então Londres

para a conferência monetária.

590
00:33:45,870 --> 00:33:48,400
E, depois disso,

provavelmente para minha casa em Capri.

591
00:33:48,540 --> 00:33:51,670
Nós costumávamos ter

um bangalô em Laguna.

592
00:33:51,780 --> 00:33:53,980
Você estava nos dizendo

sobre sua casa.

593
00:33:54,080 --> 00:33:56,310
Ah, é só

um pequeno lugar onde vou para relaxar--

594
00:33:56,410 --> 00:33:59,210
construído no século XV,

realmente lindo jardim de rosas.

595
00:33:59,320 --> 00:34:01,790
Você não diz?

Seu jardim está com muitos bugs?

596
00:34:01,890 --> 00:34:03,880
Nossas rosas aqui

são péssimos com pulgões.

597
00:34:03,990 --> 00:34:05,960
Tenho certeza que o jardim dele

está ótimo.

598
00:34:06,060 --> 00:34:08,830
Espero que você veja isso comigo,

Miriam, na minha próxima viagem para lá.

599
00:34:09,570 --> 00:34:10,910
Quem sabe?

600
00:34:12,660 --> 00:34:14,820
Oh meu Deus.

Está ficando tarde.

601
00:34:14,970 --> 00:34:19,100
- Acho que devo estar cansado depois da sua viagem.

- Você teve um grande dia.

602
00:34:19,240 --> 00:34:21,510
Ficarei feliz em levá-lo de volta

para o hotel, Hugh.

603
00:34:21,610 --> 00:34:24,980
Ah, isso não será necessário.

Tenho um carro e motorista esperando lá fora.

604
00:34:25,080 --> 00:34:29,380
Quer dizer, você manteve o pobre rapaz sentado

lá fora? É muita falta de consideração da sua parte.

605
00:34:29,480 --> 00:34:31,710
Não ligue para ele, Vic.

606
00:34:31,820 --> 00:34:34,810
À meia-noite eu quero você

para me ajudar a comemorar.

607
00:34:47,700 --> 00:34:51,610
- Vamos. Vamos tirar esses pratos.

- OK.

608
00:34:51,700 --> 00:34:54,190
Eu também ajudarei.

609
00:34:59,110 --> 00:35:01,670
Você sabe, eu estou sendo

muito legal com você.

610
00:35:01,780 --> 00:35:04,180
- Você ainda não me contou...

- Você já esteve na Europa?

611
00:35:04,210 --> 00:35:08,040
Não. De alguma forma eu nunca consegui

para chegar ao leste de Las Vegas.

612
00:35:08,150 --> 00:35:12,310
posso ver que vou ter

para tirar você dessa rotina.

613
00:35:22,670 --> 00:35:25,610
- Qual é o problema?

- Você viu o que aquele homem estava fazendo?

614
00:35:25,700 --> 00:35:27,500
Ora, pensei que ele fosse

sendo muito gentil com ela.

615
00:35:27,530 --> 00:35:28,350
Doce com ela?

616
00:35:28,370 --> 00:35:30,420
Ele estava jogando footsie

com ela debaixo da mesa.

617
00:35:30,440 --> 00:35:31,200
Ah, papai.

618
00:35:31,230 --> 00:35:33,290
- E ela estava ajudando.

- Mas, Hugh, você claramente...

619
00:35:33,330 --> 00:35:35,560
Ninguém te perguntou

pela sua opinião.

620
00:35:40,050 --> 00:35:41,580
Que coincidência.

621
00:35:41,690 --> 00:35:44,660
Você sabe, eles estavam tocando aquela música

na primeira noite em que você me deixou beijar você.

622
00:35:44,760 --> 00:35:48,490
Essa música nem tinha sido

escrito na primeira vez que você me beijou.

623
00:35:48,590 --> 00:35:52,550
- Tem certeza?

- Oh sério!

624
00:35:52,700 --> 00:35:54,670
Ah, ah, ah.

625
00:36:00,540 --> 00:36:02,600
-Jerry--

- Ele fez algum passe?

626
00:36:02,860 --> 00:36:04,330
Bem, é melhor ele não tentar.

627
00:36:04,560 --> 00:36:06,540
Não ouvi sua mãe

gritando por socorro.

628
00:36:06,610 --> 00:36:09,290
- Acho que ela gosta dele.

- Eu acho você simplesmente horrível.

629
00:36:09,480 --> 00:36:12,020
Você casaria a mãe com qualquer estranho

você pegou na rua.

630
00:36:12,050 --> 00:36:15,080
Garota. Garota. Você está falando sobre

o garoto glamoroso da indústria americana.

631
00:36:15,190 --> 00:36:17,310
Papai pode não ser glamoroso,

mas se ele for bom o suficiente...

632
00:36:17,390 --> 00:36:19,990
para ser meu pai, ele é bom o suficiente

para ser seu marido.

633
00:36:20,120 --> 00:36:22,420
Receio que o papai

ficando sem dinheiro.

634
00:36:26,200 --> 00:36:29,500
- Qual é o problema?

- Cheiro muito estranho.

635
00:36:29,600 --> 00:36:34,260
Nada de estranho nisso.

Fertilizante bonito e limpo. Um dólar por saco.

636
00:36:36,710 --> 00:36:39,380
Paguei por isso

do meu próprio bolso também.

637
00:36:40,880 --> 00:36:43,510
Oh, esta casa--

638
00:36:43,610 --> 00:36:47,340
Ele sempre fica assim?

Quero dizer, ele conseguiu a custódia do jardim?

639
00:36:47,450 --> 00:36:50,110
<i>- Não, não.</i>

- Claro, eu sei que existem divórcios...

640
00:36:50,250 --> 00:36:51,350
onde o ex-marido,

641
00:36:51,390 --> 00:36:54,700
ex-mulher ainda se vê

e ainda sair um com o outro...

642
00:36:54,790 --> 00:36:57,520
- e tudo.

- Não é nada disso.

643
00:36:57,630 --> 00:37:01,130
- Ele apenas tenta fazer de si mesmo uma praga.

- Então você terá que ser firme.

644
00:37:01,230 --> 00:37:05,290
Na minha busca por você, não tenho desejo

ver seus olhos tristes nos observando.

645
00:37:05,400 --> 00:37:07,120
Sou muito compassivo.

646
00:37:07,500 --> 00:37:09,860
Sério, Vic,

ele é dedicado a Bárbara...

647
00:37:09,940 --> 00:37:12,460
e o bebê e-e-e--

e às suas rosas.

648
00:37:12,580 --> 00:37:15,610
- E você.

- Oh não. Acabou.

649
00:37:15,710 --> 00:37:17,800
Bem, não vamos conversar

mais sobre ele.

650
00:37:17,910 --> 00:37:20,500
Em alguns minutos,

Serei uma mulher livre.

651
00:37:20,620 --> 00:37:22,340
Já era hora, mãe

estava indo para a cama...

652
00:37:23,460 --> 00:37:26,240
se ela vai se levantar

e dê ao bebê a mamadeira das 6h.

653
00:37:26,300 --> 00:37:28,270
Só por uma vez, você pode se levantar

pela manhã...

654
00:37:28,350 --> 00:37:29,510
e alimente seu próprio filho.

655
00:37:29,840 --> 00:37:34,070
- Eu me pergunto onde o papai está?

- Deixei ele no pátio, de mau humor.

656
00:37:41,710 --> 00:37:44,940
Papai.

Papai, tenho vergonha de você.

657
00:37:45,040 --> 00:37:47,700
Meu? Você viu

o que eles estão fazendo?

658
00:37:47,810 --> 00:37:51,210
Bem, agora, não seja um saco triste. Você disse

antes você não queria fazer as pazes com ela.

659
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
Eu certamente não.

660
00:37:52,770 --> 00:37:56,200
Mas, papai, você ainda está apaixonado

com ela. Você sabe que você é.

661
00:37:56,510 --> 00:37:57,780
Você não pode estar orgulhoso agora.

662
00:37:58,000 --> 00:38:00,740
Se sua mãe quer flertar

com Victor Macfarland...

663
00:38:00,770 --> 00:38:03,060
Posso garantir que é um assunto

de total indiferença para comigo.

664
00:38:03,090 --> 00:38:05,250
- Agora você está falando.

- Fique quieto.

665
00:38:05,320 --> 00:38:07,220
Eu simplesmente não a quereria

fazer qualquer coisa tola.

666
00:38:07,300 --> 00:38:09,100
Ela não sabe

esse cara como eu.

667
00:38:09,370 --> 00:38:13,210
Estou realmente surpreso. Ela era

dando-lhe o tratamento completo.

668
00:38:13,300 --> 00:38:17,900
Mas, papai, é seu dever para comigo

e o bebê para protegê-la.

669
00:38:22,050 --> 00:38:25,650
Você tem razão.

Você está absolutamente certo.

670
00:38:28,790 --> 00:38:31,490
Ah, ah.

É melhor manter Vic sob controle.

671
00:38:34,560 --> 00:38:37,620
Miriam, posso falar com você

por um momento na cozinha?

672
00:38:37,760 --> 00:38:40,560
Já volto.

673
00:38:44,030 --> 00:38:46,330
Você não fez

problemas suficientes por uma noite?

674
00:38:46,440 --> 00:38:49,060
Você percebe que você vai

faça papel de bobo.

675
00:38:49,280 --> 00:38:50,280
Realmente?

676
00:38:50,410 --> 00:38:54,140
Victor Macfarland é o número um

mulherengo do Hemisfério Ocidental.

677
00:38:54,240 --> 00:38:57,560
E não importa qual seja a nossa situação,

Não tenho intenção de ver você se machucar.

678
00:38:57,610 --> 00:38:58,880
Bem, isso é muito gentil da sua parte,

679
00:38:58,970 --> 00:39:01,760
considerando que você tomou cuidado

disso muito bem você mesmo.

680
00:39:01,900 --> 00:39:04,710
Míriam, me escute.

Você conhece o tipo dele.

681
00:39:04,890 --> 00:39:07,370
Um puxador de bigode. Houve

centenas de mulheres em sua vida.

682
00:39:07,390 --> 00:39:09,750
Bem, naturalmente.

Ele é um homem do mundo.

683
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
Você provavelmente é a primeira garota

ele sabia e perdeu,

684
00:39:12,010 --> 00:39:13,920
e isso é um desafio

para esse tipo de homem.

685
00:39:14,000 --> 00:39:17,230
Ah, você não poderia estar mais errado.

Ele diz que nunca deixou de me amar.

686
00:39:17,330 --> 00:39:20,930
- Você não acredita nisso.

- Suponho que você acha que ele não se casaria comigo.

687
00:39:21,040 --> 00:39:25,810
- Nem mesmo se você o drogou.

- Então você acha que eu não conseguiria.

688
00:39:25,910 --> 00:39:30,080
- Aposto 20 para um contra.

- Você está ligado.

689
00:39:30,180 --> 00:39:32,340
Eu pensei que você não

aprova jogos de azar?

690
00:39:32,450 --> 00:39:35,750
Será um prazer.

691
00:39:42,960 --> 00:39:46,530
Ei, você acabou de fazer isso. Afinal,

isso é uma espécie de ocasião, não é?

692
00:39:46,630 --> 00:39:49,650
Acho que deveríamos fazer um brinde...

nada mórbido, algo alegre.

693
00:39:49,770 --> 00:39:52,400
- Eu gostaria de fazer isso.

- Só tocou 11.

694
00:39:52,500 --> 00:39:55,630
Você considera

isso é um mau presságio?

695
00:39:58,910 --> 00:40:02,820
Toque o velho.

696
00:40:02,910 --> 00:40:04,970
Toque o novo.

697
00:40:27,200 --> 00:40:29,190
Boa tentativa!

698
00:40:32,580 --> 00:40:35,240
Vá com calma, garoto.

Você parece um pouco cocô.

699
00:40:35,350 --> 00:40:37,620
Você conseguiu sua cópia

do decreto final?

700
00:40:37,640 --> 00:40:38,390
Hum-hmm.

701
00:40:38,480 --> 00:40:42,350
Estou mandando emoldurá-lo, ao lado do meu

cheques de pensão alimentícia cancelados.

702
00:41:01,040 --> 00:41:03,710
O namoro mais atlético

Eu já vi.

703
00:41:03,810 --> 00:41:06,780
A maneira como você me segue,

as pessoas vão pensar que você é o detetive da casa.

704
00:41:06,880 --> 00:41:10,820
Ora, Miriam, não existe tal coisa. Meu trabalho

é relatar as atividades do hotel -

705
00:41:10,910 --> 00:41:14,240
ilustres convidados,

romances, paixões.

706
00:41:14,350 --> 00:41:16,840
Que bom ver você também.

707
00:41:22,430 --> 00:41:25,260
-Hughie!

- Ah, querido.

708
00:41:27,530 --> 00:41:28,800
Como vão as coisas?

709
00:41:28,890 --> 00:41:30,950
Boneca, você disse que iria

faça algo a respeito.

710
00:41:31,030 --> 00:41:33,930
- Sobre o quê?

- Aquele Victor Macfarland.

711
00:41:34,040 --> 00:41:37,040
Meu motor está correndo

desde que coloquei os olhos nele pela primeira vez.

712
00:41:37,170 --> 00:41:40,570
Acho que posso providenciar para você

conhecê-lo através de um amigo em comum.

713
00:41:40,680 --> 00:41:44,590
Quem é aquela mulher que está sempre com ele?

Ela nunca dá chance a ninguém.

714
00:41:44,710 --> 00:41:48,110
- Vou providenciar para que você a conheça também.

- Obrigado, boneca.

715
00:42:01,600 --> 00:42:06,040
- Feliz?

- Não sei o que deu em mim.

716
00:42:06,140 --> 00:42:09,670
- Me sinto uma mulher diferente.

- Eu disse que iria tirar você da rotina.

717
00:42:10,230 --> 00:42:13,350
- É quase como se você nunca tivesse estado ausente.

- Eu nunca deveria ter ido.

718
00:42:15,450 --> 00:42:17,220
O que me lembra.

Você nunca me disse por que--

719
00:42:17,320 --> 00:42:20,280
Eu vou te contar, mas não esta noite.

Estamos nos divertindo demais.

720
00:42:20,720 --> 00:42:23,990
Oh, Miriam, esta chamada do Senado

parece estar no limbo...

721
00:42:24,090 --> 00:42:26,930
e eu estava pensando,

você já esteve no México?

722
00:42:27,440 --> 00:42:29,610
Hugh e eu partimos para Acapulco

na nossa lua de mel,

723
00:42:29,690 --> 00:42:32,140
mas os cavalos estavam

correndo em Caliente...

724
00:42:32,200 --> 00:42:35,410
- então nunca avançamos.

- Por que não voamos para a Cidade do México...

725
00:42:35,510 --> 00:42:37,470
e deixe-me mostrar a você

como é maravilhoso.

726
00:42:38,410 --> 00:42:41,890
Nada que faríamos na Cidade do México

que não podemos fazer aqui.

727
00:42:42,150 --> 00:42:46,110
Oi. Estávamos dizendo que vocês dois são os

casal mais bonito no chão, ao nosso lado.

728
00:42:46,380 --> 00:42:49,140
Oh, que desajeitado da minha parte.

Senhorita Mannering. Sr.

729
00:42:49,230 --> 00:42:51,250
- e a ex-Sra. Halsworth.

- Como vai?

730
00:42:51,330 --> 00:42:54,930
E, Vic, Joyce está terrivelmente ansiosa

conhecer você e dançar com você.

731
00:42:55,070 --> 00:42:57,200
Você vai deixá-lo ir por alguns minutos,

não é, querido?

732
00:42:57,300 --> 00:42:59,270
Quem é esse, seu novo agenciador de apostas?

733
00:42:59,370 --> 00:43:01,980
Não me deixe. Você é a única mulher

Eu sei quem pode me seguir.

734
00:43:02,090 --> 00:43:04,390
Ah, eu desisti disso.

735
00:43:06,180 --> 00:43:07,490
Falei com Bárbara.

736
00:43:07,570 --> 00:43:09,690
Ela disse que você não entendeu

até às 4:00 desta manhã.

737
00:43:09,740 --> 00:43:11,490
Ela era bastante

trouxe à tona sobre isso.

738
00:43:11,620 --> 00:43:13,650
Eu desejo que aquela criança

cuidaria da própria vida.

739
00:43:13,670 --> 00:43:17,100
Ah, venha agora. Seja justo. Você tem

protegeu sua virtude com sucesso...

740
00:43:17,190 --> 00:43:19,860
agora ela está tentando proteger o seu.

"Lance sua cama sobre as águas."

741
00:43:19,880 --> 00:43:22,010
E você está ligado

o comitê de defesa também?

742
00:43:22,150 --> 00:43:24,880
Posso garantir a você,

suas intenções não são honrosas.

743
00:43:24,980 --> 00:43:26,970
Mas não é mais problema meu.

744
00:43:27,080 --> 00:43:29,840
Eu não poderia concordar mais com você.

745
00:43:37,390 --> 00:43:40,950
- A Sra. Halsworth é muito adorável, não é?

- Sim, ela é, muito.

746
00:43:41,060 --> 00:43:43,620
- Considerando tudo, quero dizer.

- Hum?

747
00:43:43,730 --> 00:43:46,720
Espero estar tão bem

quando eu for avó.

748
00:43:46,840 --> 00:43:48,900
Ah, tenho certeza que você vai.

Aí vêm eles agora.

749
00:43:49,010 --> 00:43:50,980
Hugh quer você de volta.

750
00:43:54,340 --> 00:43:58,330
Receio que Miss Mannering prefira

você como parceiro de dança, Hughie.

751
00:43:58,560 --> 00:44:00,960
- Não podemos sair daqui?

- Certamente podemos.

752
00:44:01,040 --> 00:44:02,970
Por que não jantamos

no meu apartamento?

753
00:44:02,990 --> 00:44:04,740
Há toda a privacidade

no mundo.

754
00:44:04,820 --> 00:44:05,820
Sim.

755
00:44:07,220 --> 00:44:10,850
O que aconteceu com isso

motor vibratório seu?

756
00:44:10,960 --> 00:44:13,290
Ele desligou a ignição.

757
00:44:30,380 --> 00:44:33,210
- Devo abrir o vinho, senhor?

- Obrigado. Eu cuidarei disso.

758
00:44:33,320 --> 00:44:35,520
Obrigado, senhor.

759
00:44:35,620 --> 00:44:37,590
Há mais alguma coisa

Posso fazer, senhor?

760
00:44:37,690 --> 00:44:40,490
Receio que não, Ferguson.

Boa noite.

761
00:44:53,400 --> 00:44:56,860
Não é maravilhoso fugir

da multidão e ficar sozinho assim?

762
00:44:57,010 --> 00:44:58,950
Eu acho que é.

763
00:44:59,080 --> 00:45:03,070
Miriam, você é a mais emocionante,

mulher desejável que já conheci.

764
00:45:03,210 --> 00:45:05,180
Bem!

765
00:45:05,320 --> 00:45:08,310
- E você é um especialista em mulheres.

- Estou falando sério, querido.

766
00:45:10,220 --> 00:45:13,120
Você disse isso uma vez para mim

20 anos atrás, lembra?

767
00:45:13,220 --> 00:45:17,120
Nós dois éramos apenas crianças malucas naquela época.

Mas não estamos agora.

768
00:45:17,230 --> 00:45:19,860
Nós temos muito

de negócios inacabados.

769
00:45:19,960 --> 00:45:22,020
Onde está meu champanhe?

770
00:45:25,200 --> 00:45:28,360
Miriam, sou louco por você.

771
00:45:28,470 --> 00:45:31,030
Agora posso tomar meu champanhe?

772
00:45:34,540 --> 00:45:38,070
Eu tenho muita sorte de ter voltado

apenas quando você está livre.

773
00:45:38,210 --> 00:45:39,880
Ah, é uma sensação ótima.

774
00:45:39,980 --> 00:45:42,940
E você nem sabe

o que isso significa ainda.

775
00:45:43,570 --> 00:45:46,150
Eu nunca vou me casar de novo

enquanto eu viver.

776
00:45:46,260 --> 00:45:48,990
E por que você deveria?

Por que você acha que continuei solteiro?

777
00:45:49,090 --> 00:45:51,960
Para viver a vida como você a vê,

como você sente isso...

778
00:45:52,060 --> 00:45:54,600
sem responsabilidades bobas

para outra pessoa.

779
00:45:54,740 --> 00:45:55,740
Eu sei!

780
00:45:56,070 --> 00:45:58,840
E, Miriam, eu vou

pintar uma tela tão grandiosa...

781
00:45:58,940 --> 00:46:01,470
que você vai esquecer esse cartão postal

vida que você tem vivido.

782
00:46:01,570 --> 00:46:04,800
Iremos para Londres,

depois a Riviera, sempre juntos.

783
00:46:04,940 --> 00:46:08,870
Ah, Vic. Você quer dizer que você e eu?

784
00:46:09,010 --> 00:46:10,940
A vida não pode ser divertida

se você jogar pelo seguro.

785
00:46:11,080 --> 00:46:14,010
Para você e para mim, será gay

e louco e romântico.

786
00:46:14,120 --> 00:46:17,490
- E ilegítimo.

- Querido, você não entende.

787
00:46:17,590 --> 00:46:21,190
Claro que sim.

788
00:46:21,290 --> 00:46:24,850
Vic, as avós não podem ir

vagando pela Riviera.

789
00:46:24,960 --> 00:46:28,450
Você quer dizer - você quer dizer,

você e eu seremos apenas--

790
00:46:28,570 --> 00:46:30,630
Amigos.

791
00:46:30,730 --> 00:46:33,860
- Amigos?

- Hum-hmm.

792
00:46:33,970 --> 00:46:36,330
Nós certamente

não pode ser outra coisa.

793
00:46:36,440 --> 00:46:40,350
Eu não vou... como eles dizem isso...

escapar com você.

794
00:46:40,440 --> 00:46:42,930
E eu não me casaria com você

se você fosse o último homem na Terra.

795
00:46:43,080 --> 00:46:44,150
Eu sou tão ruim assim?

796
00:46:44,200 --> 00:46:46,500
Não, Vic. Mas você esteve

solteiro por muito tempo.

797
00:46:46,600 --> 00:46:48,540
Você faria

o pior marido do mundo.

798
00:46:48,650 --> 00:46:52,550
- Eu não teria tanta certeza disso.

- Você é mimado, querido.

799
00:46:52,660 --> 00:46:55,120
Garotas se apaixonam por você

na queda de um chapéu.

800
00:46:55,140 --> 00:46:57,050
Você teve seu próprio caminho

muito tempo.

801
00:46:57,240 --> 00:47:01,420
Bem, talvez eu esteja cansado de tudo isso.

Talvez eu esteja procurando por outra coisa.

802
00:47:02,110 --> 00:47:04,490
Bem, então você terá que encontrá-lo

com outra pessoa.

803
00:47:04,670 --> 00:47:07,170
Um marido é algo que posso fazer

sem muito bem, obrigado.

804
00:47:07,340 --> 00:47:11,780
Ah, Miriam, você está sendo cruel.

Olhe para mim. Eu tenho tudo, menos você.

805
00:47:12,210 --> 00:47:13,840
E eu quero você.

806
00:47:18,680 --> 00:47:20,770
Eu não acho que é melhor vermos

mais um ao outro, Vic.

807
00:47:20,900 --> 00:47:21,970
Por que?

808
00:47:22,290 --> 00:47:25,890
Oh, porque não há futuro nisso.

Eu não vou me casar com você...

809
00:47:25,990 --> 00:47:28,830
e você não vai se casar com ninguém,

e nunca os dois se encontrarão.

810
00:47:28,930 --> 00:47:31,870
Ah, Miriam, você não pode

sair assim.

811
00:47:31,960 --> 00:47:35,860
- Por que não?

- Querido, estou 20 anos atrasado...

812
00:47:35,970 --> 00:47:40,170
mas eu nunca faço

o mesmo erro duas vezes.

813
00:47:50,710 --> 00:47:55,480
-Jerry.Jerry.

- Huh? Qual é o problema?

814
00:47:55,590 --> 00:47:58,460
- Estou muito preocupado com a mãe.

- E agora?

815
00:47:58,550 --> 00:48:01,850
Bem, já passa das 15h.

O que você acha que ela está fazendo?

816
00:48:01,960 --> 00:48:06,330
- Provavelmente namorando algum lugar com Victor.

- Isso não é muito legal.

817
00:48:06,430 --> 00:48:11,370
Bem, talvez não, mas

com certeza costumava ser divertido. Lembrar?

818
00:48:13,770 --> 00:48:16,270
Lá está ela agora.

819
00:48:16,270 --> 00:48:18,510
Você quer que eu grite com ela

por entrar furtivamente depois do toque de recolher?

820
00:48:18,640 --> 00:48:20,870
Você não é nem um pouco engraçado.

821
00:48:20,980 --> 00:48:25,280
- Mãe.

- Bem, vocês dois ainda estão acordados?

822
00:48:25,380 --> 00:48:28,180
<i>- Um pouco, mãe.</i>

- Mãe, o que aconteceu com você?

823
00:48:28,280 --> 00:48:31,440
- Ora, você está positivamente brilhando.

- Isso mostra muito?

824
00:48:34,020 --> 00:48:36,990
Nossa, que bugiganga!

Parabéns em ordem?

825
00:48:37,130 --> 00:48:39,230
Hum-hmm. Victor e eu

vão se casar.

826
00:48:39,400 --> 00:48:41,430
Mãe, você tem certeza

você sabe o que está fazendo?

827
00:48:41,520 --> 00:48:42,790
Eu sempre fiz isso antes.

828
00:48:42,920 --> 00:48:45,570
Bem, conte-nos, mãe. Como você o pegou?

Quero dizer, ah, como isso aconteceu?

829
00:48:47,030 --> 00:48:51,790
Bem, estávamos dançando na Sala de Cristal,

e depois jantamos no apartamento dele.

830
00:48:52,020 --> 00:48:54,650
E, bem,

uma coisa levou a outra...

831
00:48:54,790 --> 00:48:58,150
- e de repente ele me pediu em casamento.

- Foi ideia dele ou sua?

832
00:48:58,420 --> 00:49:01,650
Não seja bobo, querido.

Você deveria ter visto Victor.

833
00:49:01,800 --> 00:49:05,720
Ele fez o gerente abrir a joalheria

para que ele pudesse escolher este anel.

834
00:49:05,770 --> 00:49:08,460
- Mãe, quando você vai se casar com ele?

- Na quinta-feira, querido.

835
00:49:08,810 --> 00:49:10,410
Mas são apenas três dias de folga.

836
00:49:10,450 --> 00:49:13,180
Victor nem queria esperar tanto.

Ele está previsto para Washington.

837
00:49:13,240 --> 00:49:14,990
E você irá

com ele, naturalmente.

838
00:49:15,470 --> 00:49:17,170
Nós estamos saindo

logo após o casamento.

839
00:49:17,240 --> 00:49:19,740
Assim que Victor conseguir sua consulta,

voaremos para Londres.

840
00:49:19,840 --> 00:49:23,360
E então teremos

nossa verdadeira lua de mel em Capri.

841
00:49:23,630 --> 00:49:25,770
Ah, por favor, seja feliz

para mim, querido.

842
00:49:25,960 --> 00:49:28,090
Mas, mãe, como vai

Papai se sente sobre isso?

843
00:49:28,340 --> 00:49:32,290
Ah, acho que ele vai aprovar.

Afinal, foi sugestão dele.

844
00:49:32,390 --> 00:49:34,350
Ele já sabe?

Você contou a ele?

845
00:49:34,670 --> 00:49:38,000
Não, nós dois pensamos que seria

seria melhor se ele ouvisse isso de Victor.

846
00:49:38,910 --> 00:49:41,670
Oh, abençoe seu coração.

Ela provavelmente precisa--

847
00:49:41,720 --> 00:49:43,810
- Mãe, eu vou.

- Não, deixe-me fazer isso.

848
00:49:46,850 --> 00:49:49,690
Em alguns dias, não terei

mais a chance.

849
00:49:56,130 --> 00:49:58,790
Bem, é isso.

Funcionou perfeitamente, não foi?

850
00:49:58,900 --> 00:50:01,820
O que você espera que eu faça,

colocar uma medalha em você?

851
00:50:02,200 --> 00:50:04,670
Querida, não é a sua vida,

é da sua mãe.

852
00:50:05,210 --> 00:50:08,460
Isso é o que ela quer.

Ele será um marido maravilhoso para ela.

853
00:50:08,830 --> 00:50:10,380
Bem, pelo menos um marido.

854
00:50:10,420 --> 00:50:13,340
- Mas a mãe é tão ingênua com os homens.

- Ingênuo?

855
00:50:13,690 --> 00:50:17,050
- Como ela se tornou avó?

- Aconteceu com ela.

856
00:50:17,170 --> 00:50:20,580
Sua mãe pode cuidar de si mesma e

vamos começar a cuidar de nós mesmos.

857
00:50:20,950 --> 00:50:22,920
A primeira coisa amanhã,

Vou procurar uma casa.

858
00:50:23,150 --> 00:50:26,470
- Pobre papai.

- E não vamos morar com seu pai!

859
00:50:34,040 --> 00:50:38,000
Miriam, chegou a hora de nós

encarar os fatos de maneira sensata.

860
00:50:39,490 --> 00:50:40,890
Não.

861
00:50:41,180 --> 00:50:45,620
Míriam, minha querida,

você é tão compreensivo.

862
00:50:45,720 --> 00:50:49,620
Você não acha

devemos ser sensatos sobre isso?

863
00:50:49,730 --> 00:50:54,760
Eu disse coisas duras. Eu liguei para você

um garimpeiro, mas eu não quis dizer isso.

864
00:50:54,860 --> 00:50:58,300
Era no meu bem-estar que você estava pensando,

e eu estava cego demais para ver.

865
00:50:59,320 --> 00:51:02,940
Sim. Foi meu bem-estar que você estava

pensando em. Eu estava cego demais para ver.

866
00:51:03,340 --> 00:51:07,830
Afinal, Miriam, você nunca teve nada

contra mim, exceto um pequeno vício inofensivo.

867
00:51:09,080 --> 00:51:12,630
Nada realmente aconteceu

entre nós, Miriam, exceto isso...

868
00:51:12,740 --> 00:51:16,460
vício vergonhoso e hediondo do qual

Agora estou completamente curado.

869
00:51:26,400 --> 00:51:29,630
Você poderia se perdoar

se agora, por orgulho ferido -

870
00:51:29,730 --> 00:51:33,100
sim, ou mesmo por despeito--

você deveria cometer um erro trágico...

871
00:51:33,240 --> 00:51:36,970
com um homem que uma vez saiu

da sua vida sem sequer uma palavra?

872
00:51:37,070 --> 00:51:40,300
Afinal, temos um filho,

até mesmo um neto.

873
00:51:40,410 --> 00:51:43,480
Você não acha que devemos isso

para esses entes queridos inocentes...

874
00:51:43,580 --> 00:51:45,610
deixar o passado no passado?

875
00:51:45,720 --> 00:51:48,190
Acredite em mim, meus motivos

são totalmente altruístas.

876
00:51:48,280 --> 00:51:50,770
Se você deveria

decida se casar com esse homem...

877
00:51:50,890 --> 00:51:52,920
eu salvaria

US$ 300 por mês em pensão alimentícia.

878
00:51:53,020 --> 00:51:57,650
Não, Míriam. estou pensando

da sua felicidade e da minha felicidade.

879
00:51:57,900 --> 00:52:00,990
Ou, posso dizer, nossa felicidade.

880
00:52:06,340 --> 00:52:08,540
- Bem, bom dia.

<i>- Bom dia.</i>

881
00:52:08,670 --> 00:52:10,730
Bem, você não está

enérgico esta manhã.

882
00:52:10,870 --> 00:52:13,360
Miriam, minha querida, a hora

veio para enfrentarmos os fatos.

883
00:52:13,510 --> 00:52:16,750
Você viu Victor ontem à noite?

Quero dizer, depois que saímos da Sala de Cristal.

884
00:52:16,840 --> 00:52:19,200
Não, eu não fiz. Míriam,

chegou a hora de nós--

885
00:52:19,240 --> 00:52:20,530
Você não teve notícias dele?

886
00:52:20,580 --> 00:52:23,470
Não. Mir... Por quê?

887
00:52:24,050 --> 00:52:27,380
Eu pensei que ele poderia

telefonei para você.

888
00:52:29,760 --> 00:52:33,260
- Bem, eu estarei.

- Você me deve $20.

889
00:52:33,360 --> 00:52:38,460
- Vamos nos casar quinta-feira.

- Eu vejo.

890
00:52:38,600 --> 00:52:41,690
Você tem meus melhores desejos.

891
00:52:56,150 --> 00:52:58,120
- Olá, mãe.

- Olá, querido.

892
00:52:58,220 --> 00:53:00,450
- Posso te ajudar?

- Não, estou bem.

893
00:53:00,560 --> 00:53:03,120
- Victor ligou?

- Pelo menos 10 vezes.

894
00:53:03,230 --> 00:53:05,270
E há uma pilha inteira

de mensagens dentro para você.

895
00:53:05,360 --> 00:53:08,490
Oh. Eu só espero

Estarei pronto amanhã, só isso.

896
00:53:08,630 --> 00:53:12,390
- E essas flores acabaram de chegar para você.

- Isso não é gentil da parte do Victor?

897
00:53:29,490 --> 00:53:32,120
Agora, por que ele tinha

fazer uma coisa dessas?

898
00:53:32,220 --> 00:53:35,120
Bem, pai, vejo você.

899
00:53:35,220 --> 00:53:37,710
Claro, obrigado.

Eu adoraria uma bebida.

900
00:53:37,830 --> 00:53:42,600
E não fique tão abalado. eu tenho

tanto aqui quanto Victor. Mais.

901
00:53:51,570 --> 00:53:54,630
Mãe, você não acha

isso é bastante, bem, bastante--

902
00:53:54,740 --> 00:53:58,770
- Claro que é, querido.

- Olá, Bárbara. Míriam.

903
00:53:59,520 --> 00:54:00,820
O que ele está fazendo aqui?

904
00:54:00,930 --> 00:54:02,880
Seu pai veio comigo

para olhar os bangalôs.

905
00:54:02,900 --> 00:54:05,510
- Então ele o convidou para tomar uma bebida.

- São casas muito bonitas...

906
00:54:05,550 --> 00:54:08,020
apenas ideal para um jovem casal.

907
00:54:10,890 --> 00:54:13,220
Você está comprando todas essas coisas

com meu dinheiro?

908
00:54:13,360 --> 00:54:15,720
Você deveria estar feliz

para se livrar de mim.

909
00:54:15,830 --> 00:54:18,960
Isso lhe dará $ 300 extras

um mês para apostar nos cavalos.

910
00:54:19,120 --> 00:54:22,480
Sua mãe tem uma mente focada.

Ela só pensa em jogos de azar.

911
00:54:22,690 --> 00:54:24,780
Eu vou atender.

912
00:54:24,960 --> 00:54:28,010
Ela ainda está planejando

casar no hotel?

913
00:54:28,090 --> 00:54:29,310
Até onde sei.

914
00:54:29,420 --> 00:54:32,030
- Isso é muito interessante.

- Não gostei do jeito que ele disse isso.

915
00:54:32,140 --> 00:54:34,870
- Por que, papai?

- Pouco antes de sair do escritório...

916
00:54:34,960 --> 00:54:38,440
o gerente do banquete me notificou que Victor

estava cancelando os preparativos para amanhã.

917
00:54:40,070 --> 00:54:42,670
- Olá!

- Fiquei tentando entrar em contato com você o dia todo.

918
00:54:42,770 --> 00:54:45,240
Desculpe.

Havia tantas coisas para fazer.

919
00:54:45,340 --> 00:54:47,710
Miriam, algo urgente

surgiu.

920
00:54:47,840 --> 00:54:52,070
Você pode estar pronto para sair comigo

o avião para Washington às 7h30 desta noite?

921
00:54:52,180 --> 00:54:55,520
Essa noite? Mas vamos nos casar

amanhã, aqui!

922
00:54:55,610 --> 00:54:57,750
Bem, receio que vamos

ter que mudar nossos planos.

923
00:54:57,780 --> 00:55:00,710
Fui notificado pelo comitê do Senado

para aparecer amanhã de manhã.

924
00:55:00,820 --> 00:55:04,390
Ah, mas os convites acabaram

e todos os arranjos estão feitos.

925
00:55:04,490 --> 00:55:07,680
Mas, querido, vamos nos casar

em Washington. Será muito mais emocionante.

926
00:55:07,790 --> 00:55:10,620
O presidente do Supremo Tribunal

é um velho amigo.

927
00:55:10,730 --> 00:55:12,700
Ele ficará encantado

para realizar a cerimônia.

928
00:55:12,800 --> 00:55:14,800
Isso nos fará

constitucional também.

929
00:55:14,900 --> 00:55:18,230
Mas eu não estou arrumado nem nada,

e meu cabelo tem que ser arrumado.

930
00:55:18,340 --> 00:55:20,330
Bem, quando temos que partir?

931
00:55:20,470 --> 00:55:22,900
Tenho que sair em 40 minutos.

932
00:55:23,040 --> 00:55:25,530
- Quarenta minutos, eu não poderia...

- Ah, agora, querido.

933
00:55:25,770 --> 00:55:26,880
Não fique chateado.

934
00:55:26,920 --> 00:55:29,640
Vou pedir para Ferguson fazer sua reserva

no avião do meio-dia amanhã.

935
00:55:29,680 --> 00:55:31,110
Encontro você em Washington.

936
00:55:31,480 --> 00:55:34,180
Ah, esse não é o caminho

Eu planejei as coisas.

937
00:55:34,290 --> 00:55:38,700
Bem, esperamos 20 anos, querido.

Certamente mais um dia não importará.

938
00:55:38,790 --> 00:55:42,280
Ah, claro que não, mas

você acabou de me pegar de surpresa.

939
00:55:42,390 --> 00:55:45,290
Mas você sabe o quão terrivelmente

importante é essa coisa do Senado.

940
00:55:45,400 --> 00:55:48,300
Pode significar um embaixador

ou um lugar no armário.

941
00:55:48,400 --> 00:55:51,520
- Eu sei... Bárbara.

- E ela?

942
00:55:51,640 --> 00:55:54,240
- Eu queria que ela estivesse no casamento.

- Isso é simples.

943
00:55:54,350 --> 00:55:57,410
- Traga-a junto.

- Isso não é tão fácil com uma criança pequena.

944
00:55:57,470 --> 00:56:00,810
- Ficarei feliz em ser sua babá.

- Você está aqui de novo?

945
00:56:01,020 --> 00:56:03,140
Eu disse que esse cara era

vou abandonar você.

946
00:56:03,280 --> 00:56:04,500
Você não me diverte.

947
00:56:04,670 --> 00:56:07,380
Miriam, tenho que fazer o check-out no hotel.

Se você me acompanhar...

948
00:56:07,480 --> 00:56:09,070
Eu vou te buscar no caminho

para o aeroporto.

949
00:56:09,100 --> 00:56:10,710
- Sim, querido.

- Adeus.

950
00:56:13,700 --> 00:56:16,480
Se você está vagando para

Washington quando as crianças se mudam...

951
00:56:16,710 --> 00:56:18,130
o que acontece com a casa?

952
00:56:18,310 --> 00:56:20,500
Eu tive uma oferta

dos McDermitts ao lado.

953
00:56:20,590 --> 00:56:23,860
Eles querem destruir este lugar e construir

uma piscina e uma quadra de badminton.

954
00:56:23,930 --> 00:56:25,640
E as minhas roseiras?

955
00:56:25,770 --> 00:56:28,760
Fale com o McDermitt.

Talvez eles deixem você voltar...

956
00:56:28,910 --> 00:56:33,110
e afugentar os insetos.

957
00:56:35,780 --> 00:56:37,710
Não consigo entender essa mulher.

958
00:56:37,850 --> 00:56:39,810
Ele adia o casamento;

ela pega.

959
00:56:39,920 --> 00:56:42,830
Explicação muito simples:

Ela está apaixonada.

960
00:56:42,920 --> 00:56:45,750
Às vezes seu marido

me revolta.

961
00:56:45,860 --> 00:56:48,390
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

962
00:56:53,630 --> 00:56:56,060
Bem, querido, é isso.

Ah, uma coisa.

963
00:56:56,170 --> 00:56:59,200
Agora que estou saindo, eu não faria

deixe Hugh ficar por aqui se eu fosse você.

964
00:56:59,270 --> 00:57:00,750
Ah, ele me deixa tão brava.

965
00:57:00,830 --> 00:57:02,970
Agora que estamos noivos,

você está sob os olhos do público.

966
00:57:03,020 --> 00:57:05,620
E, como a esposa de César,

você tem que estar acima de qualquer suspeita.

967
00:57:05,670 --> 00:57:08,110
- Prometo não te desonrar.

- Ah, não é isso.

968
00:57:08,160 --> 00:57:11,310
É que aqueles senadores

pode não ser tão liberal.

969
00:57:11,380 --> 00:57:15,670
Eu fiz suas reservas em

amanhã ao meio-dia, Sra. Halsworth.

970
00:57:15,780 --> 00:57:17,070
- Obrigado.

- Adeus.

971
00:57:17,140 --> 00:57:18,650
- Adeus.

- Adeus, querido.

972
00:57:18,720 --> 00:57:21,080
Eu te ligo assim que

quando chego a Washington.

973
00:57:21,600 --> 00:57:25,430
Ah, Vic! Vic, antes de você ir,

Eu preciso saber uma coisa.

974
00:57:25,700 --> 00:57:28,260
- Querido, não tenho tempo.

- Não, agora pare de fugir do assunto.

975
00:57:28,370 --> 00:57:30,620
Se vamos nos casar,

Insisto que você me conte.

976
00:57:30,640 --> 00:57:32,270
Não é suficiente que eu te ame?

977
00:57:32,340 --> 00:57:36,010
Sim, é, mas quero saber

por que você fugiu de mim há 20 anos.

978
00:57:36,140 --> 00:57:38,230
Eu preferiria que você conseguisse

essa informação de Hugh.

979
00:57:38,380 --> 00:57:41,650
Você não acha que eu tentei

arrancar isso dele?

980
00:57:41,750 --> 00:57:45,880
Ele apenas sorri para mim com

aquele olhar bobo em seu rosto.

981
00:57:46,520 --> 00:57:48,600
Querido, não tenho tempo.

Eu vou te contar algum dia.

982
00:57:48,710 --> 00:57:49,760
Não, me diga agora!

983
00:57:52,930 --> 00:57:55,760
Querido, é tudo muito bobo,

mas se você insiste...

984
00:57:55,860 --> 00:57:59,620
Eu não consigo ouvir você!

985
00:58:03,170 --> 00:58:05,170
Estamos decolando!

986
00:58:13,210 --> 00:58:16,410
Eles disseram que se eu lhes desse um cheque para o

pagamento inicial, poderíamos sair em uma semana.

987
00:58:17,380 --> 00:58:20,810
Oh sim. E há um automático

unidade de coleta de lixo na cozinha.

988
00:58:20,920 --> 00:58:23,990
- Você está me ouvindo?

- Por que temos que nos apressar nisso?

989
00:58:24,090 --> 00:58:26,960
- Se a mãe estiver indo embora--

- Sem dados. Não vamos ficar aqui.

990
00:58:27,060 --> 00:58:29,970
Mas, querido, nós nem sequer

possuir um móvel.

991
00:58:30,060 --> 00:58:32,790
Vamos começar do zero

como outras pessoas casadas.

992
00:58:32,900 --> 00:58:36,070
Eu sei! Por que não poderíamos simplesmente

comprar este lugar da mãe?

993
00:58:36,170 --> 00:58:38,140
Por um lado,

não podemos permitir isso.

994
00:58:38,240 --> 00:58:40,440
Por outro,

não podemos permitir isso.

995
00:58:40,540 --> 00:58:43,100
Papai. Sim, é isso.

996
00:58:43,240 --> 00:58:45,260
Papai poderia entrar

nisso conosco.

997
00:58:45,410 --> 00:58:47,770
Bem, você sabe como ele

sente sobre seu jardim.

998
00:58:47,880 --> 00:58:50,000
De qualquer forma, ele não deveria

estar morando em um hotel.

999
00:58:50,120 --> 00:58:53,820
Querida, ouça. Você é minha esposa

e eu sou seu marido.

1000
00:58:53,920 --> 00:58:56,950
Houve uma pequena fila na cerimônia--

“abandonando todos os outros” –

1001
00:58:57,060 --> 00:58:59,690
Isso é tudo que estou perguntando.

Eu amo sua mãe e seu pai...

1002
00:58:59,760 --> 00:59:02,930
mas isso não significa que eu quero

viver com qualquer um deles.

1003
00:59:03,110 --> 00:59:06,460
Isso é óbvio. Você casa a mãe

para o primeiro homem que apareceu.

1004
00:59:06,700 --> 00:59:07,910
Eu casei com ela?

1005
00:59:08,050 --> 00:59:10,060
Você jogou Victor à direita dela

desde o início.

1006
00:59:10,140 --> 00:59:11,710
Ela pegou o lance,

não foi?

1007
00:59:11,770 --> 00:59:15,000
Se você apenas parasse por um minuto

considerar meus sentimentos. Ou do papai.

1008
00:59:15,140 --> 00:59:18,570
Você está chateado porque ela não estará por perto

para esperar por você de pés e mãos!

1009
00:59:18,710 --> 00:59:21,680
- Bem, eu sou totalmente a favor!

- Não grite. Você vai acordar o bebê.

1010
00:59:21,810 --> 00:59:24,340
Já era hora de você parar

pendurado na saia da sua mãe!

1011
00:59:24,450 --> 00:59:26,410
O que há de errado em querer

seus pais felizes

1012
00:59:26,430 --> 00:59:28,470
ou morando na casa

onde você cresceu?

1013
00:59:28,510 --> 00:59:30,340
Esta pode ser a sua casa,

mas não é nosso.

1014
00:59:30,390 --> 00:59:32,400
Eu não estou gastando um minuto

mais aqui do que preciso!

1015
00:59:32,440 --> 00:59:35,320
Por que você não vai agora?

Ninguém está te impedindo!

1016
00:59:35,370 --> 00:59:36,380
Você gostaria disso!

1017
00:59:36,410 --> 00:59:39,710
Você acha que isso manteria sua mãe

de partir para Washington amanhã!

1018
00:59:39,920 --> 00:59:43,010
- Nunca pensei em tal coisa.

- Mas você está pensando nisso agora!

1019
00:59:43,160 --> 00:59:46,480
Você dá-me nojo! eu não me importo

quando você se mudar ou para onde!

1020
00:59:46,630 --> 00:59:49,660
- Você pode morar onde quiser!

- É isso que pretendo fazer.

1021
00:59:49,790 --> 00:59:52,860
Estarei no hotel até você

e Annabella gostariam de se juntar a mim!

1022
00:59:53,210 --> 00:59:55,140
Não conte com isso!

1023
00:59:57,620 --> 01:00:01,080
Esse monstro! Como ele poderia fazer

uma coisa assim para mim?

1024
01:00:01,190 --> 01:00:02,090
Qual é o problema?

1025
01:00:02,110 --> 01:00:04,700
Se ele se atreve a mostrar

seu rosto aqui novamente--

1026
01:00:04,930 --> 01:00:06,320
Victor fez alguma coisa?

1027
01:00:06,410 --> 01:00:09,160
Não estou falando de Victor.

Estou falando do seu pai!

1028
01:00:09,250 --> 01:00:11,290
- O que papai fez?

- Não importa o que ele fez.

1029
01:00:11,370 --> 01:00:16,240
De todos os desprezíveis, miseráveis,

coisas imperdoáveis - eu gostaria de contar a ele -

1030
01:00:17,080 --> 01:00:18,600
Eu direi a ele!

1031
01:00:21,250 --> 01:00:23,810
Vamos, vamos jogar pôquer.

Parem com isso, rapazes.

1032
01:00:23,940 --> 01:00:26,070
- Aposte seus ases.

- Aposte cinco.

1033
01:00:26,210 --> 01:00:28,640
Dá-me mais uma dose, sim, querido?

1034
01:00:28,750 --> 01:00:32,280
Uísque e refrigerante.

1035
01:00:32,380 --> 01:00:36,010
Olá? Bem, eu não acho

ele pode estar perturbado agora.

1036
01:00:36,120 --> 01:00:38,090
Um momento.

1037
01:00:39,790 --> 01:00:42,760
Hughie, é aquela mulher

você foi casado.

1038
01:00:42,860 --> 01:00:45,590
- Sente-se para mim, sim?

- Claro, querido.

1039
01:00:51,660 --> 01:00:54,160
- Olá, Míriam.

- Eu só quero que você saiba...

1040
01:00:54,270 --> 01:00:58,210
que eu acho que você é o mais baixo, o mais vil,

criatura mais horrível do mundo inteiro!

1041
01:00:58,620 --> 01:01:00,770
- O que?

- E além disso...

1042
01:01:01,150 --> 01:01:04,400
Eu vou arrancar cada um dos seus

roseiras com minhas próprias mãos...

1043
01:01:04,520 --> 01:01:07,170
e deixe-os aqui

murchar e morrer!

1044
01:01:14,230 --> 01:01:16,200
Três rainhas. Eu ganhei.

1045
01:01:16,300 --> 01:01:18,290
-Hughie, eu ganhei!

- Vamos jogar outra coisa.

1046
01:01:18,400 --> 01:01:21,030
- Parcheesi, talvez.

- Boa menina. Lidem comigo, pessoal.

1047
01:01:21,230 --> 01:01:24,030
Mãe, por favor

me diga o que aconteceu?

1048
01:01:24,140 --> 01:01:26,940
- Ele arruinou minha vida.

- Quer dizer que não vai se casar com Victor?

1049
01:01:27,040 --> 01:01:29,170
Claro que vou

casar com ele.

1050
01:01:29,320 --> 01:01:31,240
Mas se você mencionar

aquele outro homem de novo...

1051
01:01:31,270 --> 01:01:32,270
Qual é o problema?

1052
01:01:32,630 --> 01:01:36,330
Isso vale para você também. Não se atreva

mencionar o nome dele nesta casa.

1053
01:01:36,530 --> 01:01:39,520
- Você quer dizer Vitor?

- Não, quero dizer seu sogro.

1054
01:01:39,820 --> 01:01:41,210
Por que? O que aconteceu?

1055
01:01:41,370 --> 01:01:43,590
Oh, eu gostaria de dar uma surra nele.

Isso é o que eu gostaria de fazer.

1056
01:01:43,750 --> 01:01:44,860
Achei que você estava fazendo as malas.

1057
01:01:44,960 --> 01:01:47,050
Você está com minhas malas

cheio de cartas antigas!

1058
01:01:47,120 --> 01:01:49,890
Bem, são cartas suas.

E pelo que me importa, você pode queimá-los.

1059
01:01:49,980 --> 01:01:51,000
Tem uma partida?

1060
01:01:52,980 --> 01:01:55,640
- Qual é o problema com vocês dois?

- Ah, nada.

1061
01:01:56,460 --> 01:01:59,260
Jerry está me deixando, só isso!

1062
01:01:59,370 --> 01:02:01,500
- O que?

- Ah, mãe!

1063
01:02:01,640 --> 01:02:05,510
Ah, querido. Não, não.

Agora pare de agir como um bebê.

1064
01:02:05,610 --> 01:02:08,670
Acho que simplesmente não temos

alguma sorte com nossos homens.

1065
01:02:08,810 --> 01:02:11,400
O divórcio simplesmente corre

nesta família.

1066
01:02:11,510 --> 01:02:14,500
Não. Bobagem.

Agora venha aqui.

1067
01:02:14,620 --> 01:02:16,850
- Vamos. Venha aqui.

- Ah, mãe.

1068
01:02:16,950 --> 01:02:19,420
- Agora, conte-me tudo.

- Eu te disse.

1069
01:02:19,520 --> 01:02:22,350
Jerry não quer

morar mais comigo.

1070
01:02:22,460 --> 01:02:26,260
Se você quer dizer que ele não quer viver

<i>aqui</i> mais, não o culpo.

1071
01:02:26,360 --> 01:02:29,050
Vocês dois deveriam ter tido

sua própria casa há muito tempo.

1072
01:02:29,160 --> 01:02:33,460
De qualquer forma, você não pode ir para Washington

agora e me deixe sozinho.

1073
01:02:33,570 --> 01:02:36,300
Ah, não, Bárbara.

1074
01:02:36,440 --> 01:02:39,350
Eu não vou reorganizar

toda a minha vida por você.

1075
01:02:39,440 --> 01:02:42,960
Já é hora de você crescer e aprender

como resolver seus próprios problemas.

1076
01:02:43,110 --> 01:02:46,130
Agora você vai virar

contra mim, assim como Jerry!

1077
01:02:46,250 --> 01:02:49,150
Bem, eu não me importo

o que qualquer um de vocês faz!

1078
01:02:56,560 --> 01:03:01,590
<i>George, tenha cuidado onde você

coloque essas roseiras no caminhão.</i>

1079
01:03:01,700 --> 01:03:05,760
Hugh, o que você está fazendo se esgueirando

por aí a esta hora da noite?

1080
01:03:05,870 --> 01:03:08,070
Shh. Eu preciso de ajuda.

1081
01:03:08,170 --> 01:03:10,440
Você tem bebido?

1082
01:03:10,570 --> 01:03:13,590
Situações desesperadoras

exigem medidas desesperadas.

1083
01:03:16,510 --> 01:03:18,840
<i>O que você pensa que está fazendo?</i>

1084
01:03:18,950 --> 01:03:21,320
- Movendo minhas roseiras.

- Para onde?

1085
01:03:21,420 --> 01:03:25,090
Não sei ainda. Mas eu não vou

deixe Miriam destruí-los.

1086
01:03:25,190 --> 01:03:28,160
Aqui. Participe.

Comece com este.

1087
01:03:30,530 --> 01:03:32,590
Diga, onde você está indo?

1088
01:03:32,690 --> 01:03:35,680
Para o hotel.

Tive uma briga com Bárbara.

1089
01:03:35,800 --> 01:03:38,770
Aliás, o que você fez

deixar Miriam tão irritada com você?

1090
01:03:38,870 --> 01:03:40,840
Meu? Nada.

1091
01:03:40,940 --> 01:03:44,710
Eu estava apenas passando uma noite tranquila

em casa, segurando três rainhas--

1092
01:03:44,840 --> 01:03:48,470
Algo deve ter acontecido. Ela esteve

reclamando de você desde que ela voltou.

1093
01:03:48,610 --> 01:03:52,540
Eu pensei que ela estava apenas com raiva

porque uma garota atendeu o telefone.

1094
01:03:52,680 --> 01:03:54,190
- Ela ainda está acordada?

- Sim.

1095
01:03:54,280 --> 01:03:56,570
Mas a menos que você esteja fortemente segurado,

Eu não iria--

1096
01:03:56,780 --> 01:03:58,030
Segure o forte.

1097
01:03:59,500 --> 01:04:01,630
<i>Hugh, estou avisando.</i>

1098
01:04:17,470 --> 01:04:19,160
Eu gostaria de falar com você.

1099
01:04:19,270 --> 01:04:21,260
Vá embora. Eu nunca quero

para ver seu rosto novamente.

1100
01:04:21,320 --> 01:04:22,660
Eu acredito que tenho o direito--

1101
01:04:22,770 --> 01:04:25,570
Não tenho nada a dizer para você.

Agora, vá embora!

1102
01:04:36,190 --> 01:04:38,180
Quem foi?

1103
01:04:38,290 --> 01:04:40,620
- Seu pai.

- Oh.

1104
01:04:47,200 --> 01:04:50,330
Ir para a cama.

1105
01:04:53,910 --> 01:04:56,610
Se você não parar,

Vou chamar a polícia!

1106
01:04:56,710 --> 01:05:00,410
Desejo exigir saber o que é isso

tratava-se de um misterioso telefonema.

1107
01:05:00,490 --> 01:05:02,050
Tudo bem, eu vou te contar.

1108
01:05:02,460 --> 01:05:07,260
Você jogou ou não dados

por cima de mim com Victor há 20 anos?

1109
01:05:07,720 --> 01:05:09,980
- Você disse dados?

- Sim, eu disse dados.

1110
01:05:10,620 --> 01:05:13,090
- Então Victor te contou?

- É verdade?

1111
01:05:13,760 --> 01:05:17,890
Sim. Nós rolamos para você atrás

a academia feminina da Jefferson High.

1112
01:05:18,000 --> 01:05:20,240
Perdedor não dizer nada e explodir.

1113
01:05:20,340 --> 01:05:22,710
Ele perdeu. Ele explodiu.

1114
01:05:23,570 --> 01:05:26,040
Isso é o mais nojento

coisa que eu já ouvi!

1115
01:05:26,410 --> 01:05:28,650
Não olhe para mim.

Victor apostou por você também.

1116
01:05:28,850 --> 01:05:30,840
Tenho certeza de que não foi ideia dele.

1117
01:05:31,000 --> 01:05:33,760
Você tem razão. Victor

nunca teve uma ideia na vida.

1118
01:05:33,960 --> 01:05:36,880
Bem, pelo menos ele é um homem de honra.

Ele manteve sua palavra.

1119
01:05:37,020 --> 01:05:39,790
Ele nunca mencionou isso

até que eu o forcei.

1120
01:05:39,850 --> 01:05:42,250
Eu sabia que não podia confiar

ele para manter a boca fechada.

1121
01:05:42,280 --> 01:05:43,080
Ah, você--

1122
01:05:43,240 --> 01:05:45,300
Você estragou tudo

minha vida inteira!

1123
01:05:45,410 --> 01:05:49,000
A meu ver, eu salvei você

de cometer um grande erro.

1124
01:05:49,120 --> 01:05:51,420
Mas não espere de mim

fazer isso de novo.

1125
01:05:51,570 --> 01:05:55,640
Se não fosse por você, eu poderia ter

foi casada com Victor há 20 anos.

1126
01:05:55,830 --> 01:05:59,130
Isso me tornaria um solteiro

e Victor, um avô.

1127
01:05:59,730 --> 01:06:01,710
Não, não.

Eu não acho que ele gostaria disso.

1128
01:06:01,810 --> 01:06:04,280
Ah, estou feliz

Eu me divorciei de você...

1129
01:06:04,320 --> 01:06:07,350
antes de eu descobrir

que idiota você realmente era!

1130
01:06:27,270 --> 01:06:30,620
- O que eu faço agora?

- Levante-o com muito cuidado.

1131
01:06:31,020 --> 01:06:34,530
Suavemente. Fácil.

1132
01:06:36,880 --> 01:06:40,150
- O que está acontecendo aqui?

- Quem quer saber?

1133
01:06:40,770 --> 01:06:43,620
- Ele quer saber.

- Estamos... estamos fazendo jardinagem.

1134
01:06:43,720 --> 01:06:47,390
- No meio da noite?

- Corremos o risco de insolação.

1135
01:06:47,490 --> 01:06:50,120
- Você mora aqui?

- Bem, não exatamente...

1136
01:06:50,220 --> 01:06:52,620
mas estas são minhas roseiras.

1137
01:06:52,730 --> 01:06:55,460
Você tem algum

identificação em você?

1138
01:06:56,840 --> 01:06:59,150
Bem, eu tenho uma toupeira

no meu ombro direito.

1139
01:06:59,370 --> 01:07:02,210
<i>Por que estamos perdendo tempo?

Vamos executá-los.</i>

1140
01:07:02,300 --> 01:07:05,360
Vá em frente, prenda-me.

Atreva-se. Eu te desafio em dobro.

1141
01:07:05,530 --> 01:07:08,730
Olha, policial, posso explicar tudo

coisa. Este homem é meu sogro.

1142
01:07:08,810 --> 01:07:12,210
- Muito legal. Quem é você?

- Ele é meu genro.

1143
01:07:12,530 --> 01:07:15,910
Abbott e Costello.

Você é o dono desta casa?

1144
01:07:16,090 --> 01:07:18,790
- Não, mas eu moro aqui.

- O que você está fazendo com essas sacolas?

1145
01:07:18,920 --> 01:07:20,090
Ele está se mudando.

1146
01:07:20,300 --> 01:07:22,180
Já estou farto disso.

Vamos executá-los.

1147
01:07:22,330 --> 01:07:25,530
Se você perguntar em casa,

eles lhe dirão quem somos.

1148
01:07:25,650 --> 01:07:29,160
Eles não estão sendo muito sociáveis conosco,

mas talvez eles falem com você.

1149
01:07:43,690 --> 01:07:46,690
- Talvez seja Jerry.

- Jerry saiu há meia hora.

1150
01:07:46,790 --> 01:07:50,520
Esse é seu pai de novo,

e não vamos responder.

1151
01:07:50,630 --> 01:07:52,830
- Boa noite, mãe.

- Boa noite.

1152
01:07:59,640 --> 01:08:01,740
- Ninguém responde.

-Imagine.

1153
01:08:01,880 --> 01:08:04,010
Mas eu sei que eles estão lá.

1154
01:08:04,140 --> 01:08:06,110
Deve estar brincando de gambá.

1155
01:08:06,250 --> 01:08:09,650
Você cuida desses personagens.

Eu irei junto com o caminhão.

1156
01:08:09,780 --> 01:08:10,780
Uh-huh.

1157
01:08:11,890 --> 01:08:16,350
<i>Estou avisando você. Se alguma coisa acontecer

para aquelas roseiras, vou processá-lo.</i>

1158
01:08:16,460 --> 01:08:19,360
<i>- Incluindo suas pensões!</i>

- Qual é o ruibarbo?

1159
01:08:19,460 --> 01:08:23,230
Pegamos esses caras desenterrando

um gramado estranho e levando as coisas embora.

1160
01:08:23,330 --> 01:08:26,820
Estas são as minhas roseiras,

e eu os conduzirei na coleira, se quiser.

1161
01:08:26,930 --> 01:08:28,900
- Sim?

- Sim.

1162
01:08:29,000 --> 01:08:31,230
Diga, isso não é uma polyantha?

1163
01:08:31,340 --> 01:08:34,180
Não, um chá híbrido.

Eu mesmo criei.

1164
01:08:34,310 --> 01:08:36,870
Como você conseguiu esse rosa

passar pela fronteira?

1165
01:08:37,010 --> 01:08:41,070
Cruzei um Presidente Hoover com uma Rainha

Maria. Levei sete anos para propagá-lo.

1166
01:08:41,180 --> 01:08:44,370
Estou tendo problemas com meus escaladores.

Talvez você possa ajudar.

1167
01:08:44,480 --> 01:08:46,450
- Posso usar o telefone?

- Claro.

1168
01:08:46,550 --> 01:08:49,950
- Não preciso de advogado.

- Vou ligar para Miriam. Com licença.

1169
01:08:50,060 --> 01:08:51,320
<i>Suas rosas estão cheias de erros?</i>

1170
01:08:51,500 --> 01:08:55,080
Bem, aqui fora, as rosas estão carregadas

com aphis e rotenona.

1171
01:09:01,800 --> 01:09:05,030
Olá. Sim, querido.

1172
01:09:07,340 --> 01:09:10,270
O que você está fazendo

na delegacia?

1173
01:09:10,380 --> 01:09:13,220
Mas o que... Sim, mas...

1174
01:09:13,310 --> 01:09:16,870
Mas... Tudo bem.

Tudo bem. Já vou descer.

1175
01:09:16,980 --> 01:09:19,740
- Obrigado, mãe. Adeus.

- Aquele era o papai?

1176
01:09:19,850 --> 01:09:22,250
- Não. Para variar, é o <i>seu</i> marido.

-Jerry.

1177
01:09:22,360 --> 01:09:24,350
Perdoe-me.

1178
01:09:35,670 --> 01:09:39,390
Ele foi preso de alguma forma e quer

que eu descesse e o identificasse.

1179
01:09:39,470 --> 01:09:40,470
Eu irei com você.

1180
01:09:40,520 --> 01:09:43,100
Não podemos ir os dois.

Alguém tem que ficar com o bebê.

1181
01:09:43,170 --> 01:09:46,440
Ainda sou casado com Jerry e

se ele estiver com problemas, é meu dever ir.

1182
01:09:46,630 --> 01:09:48,390
Isso mesmo. Você vai.

Eu ficarei aqui.

1183
01:09:48,620 --> 01:09:50,540
Ah, eu não saberia

o que fazer sozinho.

1184
01:09:50,670 --> 01:09:52,410
Teremos apenas que

leve Annabella conosco.

1185
01:09:52,490 --> 01:09:53,490
Tudo bem.

1186
01:09:56,370 --> 01:09:58,810
- Vamos, Hugh, desista.

- Por que você nos chamou aqui?

1187
01:09:58,890 --> 01:10:01,290
- Já estivemos em prisões antes.

- Apenas tenham paciência, pessoal.

1188
01:10:01,360 --> 01:10:03,330
- Você disse que era um grande negócio.

- Estritamente o ângulo da mulher.

1189
01:10:03,360 --> 01:10:05,260
Podemos colocá-lo nos fios?

1190
01:10:05,360 --> 01:10:07,470
O futuro da Sra. Victor Macfarland é notícia?

1191
01:10:07,550 --> 01:10:09,770
- Claro. Bom como ouro.

- Bem, lá está ela.

1192
01:10:10,670 --> 01:10:12,770
Sra. Halsworth, poderia

gostaria de fazer uma declaração?

1193
01:10:12,800 --> 01:10:13,530
Não, agora não.

1194
01:10:13,550 --> 01:10:15,670
Você entrou em contato

com o Sr. Macfarland sobre isso?

1195
01:10:15,700 --> 01:10:16,390
Ah, Jerry.

1196
01:10:16,480 --> 01:10:18,920
- Você planeja se casar imediatamente?

- Você está bem?

1197
01:10:18,980 --> 01:10:19,800
Claro que estou bem.

1198
01:10:19,830 --> 01:10:22,080
Me desculpe, eu disse tudo isso

significam coisas para você.

1199
01:10:22,150 --> 01:10:23,700
Eu vou morar onde você quiser.

1200
01:10:24,120 --> 01:10:26,890
Um divórcio neste

família é o suficiente.

1201
01:10:28,190 --> 01:10:30,570
Eu poderia ter adivinhado

você estava envolvido nisso.

1202
01:10:30,690 --> 01:10:32,960
- Você conhece esse homem?

- Muito bem.

1203
01:10:33,240 --> 01:10:35,720
Diga a eles quem são

as roseiras pertencem.

1204
01:10:36,390 --> 01:10:39,260
Foi por isso que você me arrastou até aqui

à 1h da manhã?

1205
01:10:39,370 --> 01:10:41,480
eu nem sabia

você estava vindo.

1206
01:10:41,600 --> 01:10:45,030
Eu não me importo com o que ele faz com o seu

roseiras ou o que você faz com ele.

1207
01:10:45,100 --> 01:10:47,840
- Isso é tudo que queríamos saber.

- Obrigado, Tenente.

1208
01:10:48,050 --> 01:10:50,010
Eu vou ver se você consegue

aquele livreto sobre mofo de folhas.

1209
01:10:50,030 --> 01:10:51,030
Obrigado!

1210
01:10:52,450 --> 01:10:54,860
Se eu soubesse que você estava aqui,

Eu não teria levantado um dedo.

1211
01:10:54,890 --> 01:10:57,350
Você não sabe melhor do que

trazer um bebê para um lugar como este?

1212
01:10:57,380 --> 01:11:01,220
- Este também não é um lugar para adultos.

- Eu não disse para você vir aqui.

1213
01:11:01,540 --> 01:11:02,940
<i>Espere.</i>

1214
01:11:23,810 --> 01:11:26,080
<i>Bem, você pode tentar novamente, por favor?</i>

1215
01:11:26,990 --> 01:11:30,150
Sr. Macfarland, esses repórteres ainda estão

lá fora, clamando por uma declaração.

1216
01:11:30,280 --> 01:11:31,630
Diga a eles que não tenho comentários.

1217
01:11:31,670 --> 01:11:33,820
Eles vão te pegar no caminho

para a audiência do Senado.

1218
01:11:33,920 --> 01:11:36,250
Por que isso tem que acontecer

para mim hoje de todos os dias?

1219
01:11:36,370 --> 01:11:39,560
- Eles ainda não conseguiram falar com a Sra. Halsworth.

- Olá, Operadora.

1220
01:11:39,890 --> 01:11:42,910
Este é Victor Macfarland.

Recebi esta ligação durante toda a manhã.

1221
01:11:43,030 --> 01:11:45,400
Eu não acredito na linha

tem estado ocupado há tanto tempo.

1222
01:11:45,700 --> 01:11:46,700
Tudo bem.

1223
01:11:46,740 --> 01:11:50,360
Por favor, verifique com o operador local

e veja se a linha está fora de ordem.

1224
01:12:18,010 --> 01:12:21,330
- Jerry, de que cor é a cozinha?

- Uh, azul, eu acho.

1225
01:12:21,520 --> 01:12:23,470
Ah, isso é legal.

Eu gosto de azul.

1226
01:12:28,490 --> 01:12:29,510
<i>- Olá.</i>

- Olá.

1227
01:12:29,560 --> 01:12:31,760
Eu vou mudar,

então eu te levo ao aeroporto.

1228
01:12:31,810 --> 01:12:33,870
Você tem certeza que está tudo bem

ficar longe do escritório?

1229
01:12:33,900 --> 01:12:35,590
Tenho um chefe muito tranquilo.

1230
01:12:36,410 --> 01:12:37,900
Esse deve ser o homem expresso.

1231
01:12:38,000 --> 01:12:39,140
Eu atendo.

1232
01:12:43,100 --> 01:12:44,170
Bem, olá.

1233
01:12:44,240 --> 01:12:46,720
- Por que você não está no escritório?

- Por que você não está?

1234
01:12:47,240 --> 01:12:50,190
Míriam. Então você está

realmente sério sobre isso.

1235
01:12:50,610 --> 01:12:52,980
Eu pensei que você deveria

ficar longe daqui.

1236
01:12:53,120 --> 01:12:55,320
Só passei para pegar

minhas roupas, se você não se importa.

1237
01:12:55,480 --> 01:12:56,600
Bem, seja rápido.

1238
01:12:57,230 --> 01:12:59,550
Nossa, não estamos de mau humor

esta manhã.

1239
01:12:59,870 --> 01:13:02,260
Graças a você eu não consegui

qualquer sono na noite passada.

1240
01:13:02,450 --> 01:13:03,670
Dormi como um bebê.

1241
01:13:04,170 --> 01:13:07,330
Se estiver tudo bem com você, eu gostaria de ir

lá em cima e pego meus lenços.

1242
01:13:07,510 --> 01:13:10,450
Só estou surpreso que você ainda

não guarde sua escova de dente aqui.

1243
01:13:10,570 --> 01:13:12,910
Eu faço. Está na garagem

com meu kit de barbear.

1244
01:13:13,170 --> 01:13:15,900
Ah, eu tenho

um presente de despedida para você.

1245
01:13:18,360 --> 01:13:20,320
- Minha chave.

- Ah, obrigado.

1246
01:13:23,390 --> 01:13:25,620
A operadora está tentando te pegar.

1247
01:13:26,680 --> 01:13:28,690
Olá? É sim.

1248
01:13:29,120 --> 01:13:30,890
Não quero nenhuma ligação.

1249
01:13:32,590 --> 01:13:35,200
Washington?

Tudo bem, eu aceito.

1250
01:13:36,540 --> 01:13:38,130
Olá. Vencedor?

1251
01:13:38,480 --> 01:13:40,480
Miriam, estou enlouquecendo!

1252
01:13:40,660 --> 01:13:43,390
Miriam, estou ficando louco

tentando chegar até você.

1253
01:13:43,550 --> 01:13:46,950
O que é isso de você se envolver

com Hugh e a polícia?

1254
01:13:48,500 --> 01:13:50,930
É muito complicado

para explicar isso para você agora.

1255
01:13:50,990 --> 01:13:53,390
Eu vou te contar tudo sobre isso

quando chegar a Washington.

1256
01:13:53,500 --> 01:13:56,140
É isso mesmo, Míriam. Você

não posso ir a Washington agora.

1257
01:13:56,260 --> 01:13:59,330
Os repórteres estão me perseguindo

toda a manhã. Eles estarão esperando por você.

1258
01:13:59,390 --> 01:14:02,380
A coisa toda vai degenerar

em um circo de três picadeiros.

1259
01:14:02,950 --> 01:14:04,780
Mas, Victor, estou com as malas prontas!

1260
01:14:04,840 --> 01:14:06,530
Ainda tentando se contorcer

fora disso, não é?

1261
01:14:06,630 --> 01:14:09,020
eu já mudei

meus planos para você uma vez.

1262
01:14:09,120 --> 01:14:12,700
Se você apenas esperar até essa coisa

passa e estou confirmado.

1263
01:14:13,460 --> 01:14:16,050
Eu estive esperando

para esta pausa de 20 anos!

1264
01:14:16,380 --> 01:14:18,360
Eu pensei que você estava esperando

para <i>mim</i> há 20 anos.

1265
01:14:18,410 --> 01:14:19,690
Isso é dizer a ele.

1266
01:14:20,450 --> 01:14:23,930
Eu ouvi a voz de Hugh?

O que ele está fazendo lá?

1267
01:14:24,150 --> 01:14:27,470
Se você quer saber, ele está ficando

as coisas dele do meu quarto.

1268
01:14:27,580 --> 01:14:30,450
Você quer dizer que ainda está saindo com ele

depois do que aconteceu ontem à noite?

1269
01:14:30,610 --> 01:14:33,440
- Vitor. Vencedor!

- Você não pode vir para Washington agora.

1270
01:14:33,550 --> 01:14:36,000
Os repórteres foram

me perseguindo a manhã toda.

1271
01:14:36,140 --> 01:14:38,760
Victor, pare de gritar

sobre a esposa de César!

1272
01:14:39,050 --> 01:14:41,640
Eu não sou sua esposa,

e você não é César!

1273
01:14:41,800 --> 01:14:44,500
Ele sempre teve um temperamento terrível.

1274
01:14:44,960 --> 01:14:47,760
Estar noivo não

dar a você o direito de--

1275
01:14:47,960 --> 01:14:51,390
Bem, eu também tenho certos direitos,

e uma delas é desvincular-se.

1276
01:14:51,590 --> 01:14:54,360
Bem, se esse é o caminho

você sente isso.

1277
01:14:57,680 --> 01:14:59,860
Agora, Míriam,

você não deve ser precipitado.

1278
01:14:59,980 --> 01:15:03,420
Esse tipo de publicidade agora

pode me causar tanto mal quanto...

1279
01:15:03,540 --> 01:15:07,380
Vou te enviar o anel.

Correio aéreo, registrado. Entrega especial.

1280
01:15:07,910 --> 01:15:09,870
<i>-Halsworth?</i>

- Não Halsworth aqui.

1281
01:15:09,970 --> 01:15:13,170
Você deve ter o número errado.

Tente subir a rua um quarteirão.

1282
01:15:13,310 --> 01:15:16,070
Esse era o homem da bagagem.

Eu disse a ele que ele estava na casa errada.

1283
01:15:16,170 --> 01:15:18,500
Não pareça tão presunçoso.

Eu também não quero você.

1284
01:15:18,820 --> 01:15:22,280
- Qualquer homem que jogasse dados por uma mulher.

- O lance mais sortudo da minha vida.

1285
01:15:22,590 --> 01:15:25,090
Eu sempre guardei esses dados

como lembrança.

1286
01:15:25,190 --> 01:15:27,500
Essa é a única coisa

Eu nunca poderei te perdoar.

1287
01:15:27,600 --> 01:15:29,780
Isso prova que você

realmente não me amava.

1288
01:15:29,930 --> 01:15:32,250
Aqui eu fui todos esses anos

pensando que sim.

1289
01:15:32,500 --> 01:15:36,200
Se você me amasse, você não teria aceitado

uma chance de me perder.

1290
01:15:36,930 --> 01:15:38,400
Míriam.

1291
01:15:41,050 --> 01:15:42,830
Qual é o problema com você?

1292
01:15:42,990 --> 01:15:44,910
- Aqui.

- O que?

1293
01:15:45,240 --> 01:15:47,980
- Role-os.

- Para quê?

1294
01:15:48,460 --> 01:15:49,910
Vamos.

1295
01:15:54,590 --> 01:15:57,020
Quatro e três.

E daí?

1296
01:15:57,520 --> 01:15:59,470
Role-os novamente.

Mais difícil.

1297
01:16:03,680 --> 01:16:05,060
Uh-uh.

1298
01:16:29,760 --> 01:16:32,140
Você... Você trapaceou!

1299
01:16:33,050 --> 01:16:34,950
Foi a única vez na minha vida.

1300
01:16:35,970 --> 01:16:38,030
Mas as apostas eram muito altas.